1 00:01:04,735 --> 00:01:07,055 De eigenaar van de flat ontdekte het ze woensdagavond laat. 2 00:01:25,980 --> 00:01:26,980 Hij is het. 3 00:02:49,620 --> 00:02:52,380 De eigenaar van de flat ontdekte het ze woensdagavond laat. 4 00:03:12,430 --> 00:03:13,710 Kom op, het gaat gebeuren! 5 00:03:13,950 --> 00:03:14,950 Het is echt een goede! 6 00:03:15,170 --> 00:03:16,170 Sylvia! 7 00:03:31,000 --> 00:03:32,360 Het is zo luid daarbinnen. 8 00:03:33,580 --> 00:03:34,580 Zijn deze gratis? 9 00:03:35,720 --> 00:03:36,720 Ze zijn allemaal van jou. 10 00:03:42,080 --> 00:03:44,160 Voetbalfans aan treinen zijn het ergste. 11 00:03:46,460 --> 00:03:47,460 Ik ben Pieter. 12 00:03:47,980 --> 00:03:48,980 Ik ben Mac. 13 00:03:49,680 --> 00:03:50,960 En dit is Sylvia. 14 00:03:52,780 --> 00:03:54,160 Met een krap budget, hè? 15 00:03:55,660 --> 00:03:56,660 Plakboek. 16 00:04:01,470 --> 00:04:02,710 Mooie tatoeages, man. 17 00:04:03,770 --> 00:04:04,770 Bedankt. 18 00:04:05,690 --> 00:04:06,590 Ik ben bijna klaar. 19 00:04:06,610 --> 00:04:07,690 Ik ben klaar met beide mouwen. 20 00:04:09,290 --> 00:04:10,390 Als een levend kompas. 21 00:04:11,130 --> 00:04:12,130 Ze zijn prachtig. 22 00:04:13,730 --> 00:04:15,010 Mijn vrouw waardeert kunst. 23 00:04:22,930 --> 00:04:23,930 O, Jezus. 24 00:04:24,010 --> 00:04:25,010 Bedankt. 25 00:04:26,310 --> 00:04:27,310 Sta op. 26 00:04:28,130 --> 00:04:29,290 Ik heb geprobeerd je te bellen. 27 00:04:30,490 --> 00:04:31,650 Ik wil Kimberly zien. 28 00:04:34,430 --> 00:04:35,270 O nee, nee. 29 00:04:35,370 --> 00:04:36,630 Wacht, hoe laat is het? 30 00:04:36,790 --> 00:04:37,790 Negen. 31 00:04:37,870 --> 00:04:38,950 Je ziet eruit als een stront. 32 00:04:39,250 --> 00:04:40,250 O, fuck. 33 00:04:41,270 --> 00:04:42,470 O, ik voel me rot. 34 00:04:44,150 --> 00:04:44,950 Maak je klaar. 35 00:04:45,050 --> 00:04:46,330 Ik zal je iets te eten bestellen. 36 00:04:47,050 --> 00:04:49,010 Godverdomme, ik heb geen honger. 37 00:04:49,090 --> 00:04:49,310 Stop. 38 00:04:49,510 --> 00:04:49,710 Prima. 39 00:04:50,090 --> 00:04:51,370 Ik zal je niets te eten geven. 40 00:04:53,950 --> 00:04:54,950 Valerie... 41 00:04:56,910 --> 00:04:57,310 Nee! 42 00:04:57,670 --> 00:04:58,670 Nee! 43 00:04:59,730 --> 00:05:00,750 Het helpt niet. 44 00:05:04,790 --> 00:05:05,790 Ik moet haar zien. 45 00:05:09,130 --> 00:05:10,130 Dat zou je niet moeten doen. 46 00:05:11,610 --> 00:05:12,710 Vertrouw me gewoon. 47 00:05:15,050 --> 00:05:16,610 Ik wil het niet zien waar het gebeurde. 48 00:05:24,840 --> 00:05:26,440 Geef me even een minuutje. 49 00:05:39,230 --> 00:05:40,830 Dit is zeer onconventioneel. 50 00:05:41,230 --> 00:05:42,230 Het kan me niets schelen. 51 00:05:42,330 --> 00:05:43,330 Ik wil het zien. 52 00:05:43,850 --> 00:05:45,050 Knip gewoon de tape door. 53 00:05:45,950 --> 00:05:47,290 Het is nog steeds een plaats delict. 54 00:05:48,350 --> 00:05:48,750 Ja. 55 00:05:48,751 --> 00:05:50,110 Ik ben al dertig jaar politieagent. 56 00:05:50,130 --> 00:05:51,770 Ik weet hoe ik moet lopen via een plaats delict. 57 00:05:56,520 --> 00:05:57,520 Oké. 58 00:05:58,510 --> 00:06:00,190 Ik ben bang dat je dat wel zult hebben beneden te wachten. 59 00:06:01,560 --> 00:06:03,920 Wij hebben afgestoft voor afdrukken, maar... 60 00:06:04,270 --> 00:06:06,060 Het is gehuurd door honderden mensen. 61 00:06:09,010 --> 00:06:10,810 Je hebt het je afgevraagd iedereen in deze gebouwen? 62 00:06:10,900 --> 00:06:11,900 Ja. 63 00:06:12,695 --> 00:06:14,180 Niemand heeft iets gezien of gehoord. 64 00:06:15,505 --> 00:06:16,980 Er waren er twee glazen in de gootsteen. 65 00:06:17,660 --> 00:06:18,660 Alleen de afdrukken van de slachtoffers. 66 00:06:19,230 --> 00:06:19,960 Niemand heeft iets gezien. 67 00:06:20,080 --> 00:06:21,080 Niemand hoorde iets. 68 00:06:21,160 --> 00:06:22,380 Er was geen sprake van gedwongen toegang. 69 00:06:29,370 --> 00:06:30,546 We moeten het controleren hun creditcards. 70 00:06:30,570 --> 00:06:33,040 Sociale media, alles, zoek uit waar ze waren. 71 00:06:33,280 --> 00:06:34,280 Het is allemaal in beweging. 72 00:06:35,660 --> 00:06:36,660 Waar is het bloed? 73 00:06:38,430 --> 00:06:39,830 Hun bloed was volledig leeggelopen. 74 00:06:40,920 --> 00:06:42,040 De slachtoffers lagen op bed. 75 00:06:42,860 --> 00:06:45,380 De ogen van het mannelijke slachtoffer werden met spelden opengehouden. 76 00:06:45,700 --> 00:06:47,700 Zijn lippen hadden iets aan hen gehecht. 77 00:06:48,880 --> 00:06:51,260 Het vrouwelijke slachtoffer zat in zijn armen. 78 00:06:52,820 --> 00:06:54,680 De armen waren onder de elleboog afgebroken. 79 00:06:55,380 --> 00:06:57,960 De linker bovenarm was ingebracht in het mannelijke slachtoffer. 80 00:06:57,980 --> 00:06:58,980 De mond van het mannelijke slachtoffer. 81 00:07:01,100 --> 00:07:02,640 Waarom denk je dat hij ze heeft neergezet? 82 00:07:03,260 --> 00:07:06,520 Omdat hij extreem is ziek, kan ik me voorstellen. 83 00:07:06,880 --> 00:07:08,580 Maar hij zei iets. 84 00:07:09,995 --> 00:07:13,160 Een goed georganiseerde plaats delict alsof dit om een specifieke reden wordt gedaan. 85 00:07:20,090 --> 00:07:22,000 Het echtpaar dat was vermoord in Madrid... 86 00:07:24,380 --> 00:07:25,380 Zijn er overeenkomsten? 87 00:07:25,660 --> 00:07:26,660 Een paar. 88 00:07:26,760 --> 00:07:28,000 Waren ze in scène gezet, inspecteur? 89 00:07:28,320 --> 00:07:29,320 Ik kan het niet zeggen. 90 00:07:29,790 --> 00:07:32,710 In dit stadium is het niet duidelijk of of niet, dit zijn geïsoleerde incidenten. 91 00:07:32,780 --> 00:07:35,240 Wij weten het allebei dit is niet de werkwijze 92 00:07:35,260 --> 00:07:36,260 van een willekeurige moordenaar. 93 00:07:39,420 --> 00:07:40,620 Amerika is een arrogant land. 94 00:07:41,280 --> 00:07:42,480 Ik hoop dat ik je niet beledig. 95 00:07:42,980 --> 00:07:43,980 Nee. 96 00:07:44,640 --> 00:07:46,040 Waar ben je eigenlijk aan het hoofd, man? 97 00:07:47,180 --> 00:07:48,180 Ik werk mijn weg naar het noorden. 98 00:07:48,840 --> 00:07:49,840 Jij? 99 00:07:50,000 --> 00:07:50,600 Eh... Hetzelfde. 100 00:07:51,200 --> 00:07:52,200 Geen echte plannen. 101 00:07:54,060 --> 00:07:55,340 We moeten allemaal samen rondhangen. 102 00:07:56,780 --> 00:07:57,920 Kies een plek om uit te stappen. 103 00:08:00,160 --> 00:08:00,740 Kom op. 104 00:08:00,780 --> 00:08:01,780 Het zal leuk zijn. 105 00:08:02,420 --> 00:08:03,500 Avontuur in het onbekende? 106 00:08:06,640 --> 00:08:08,560 Laten we wat gaan drinken en dan kunnen we erover praten. 107 00:08:08,900 --> 00:08:09,300 Wodka? 108 00:08:09,820 --> 00:08:10,820 Wat nog meer? 109 00:08:15,960 --> 00:08:18,580 Ik kan je bijna niet geloven nodigde hem uit om met ons mee te gaan. 110 00:08:18,800 --> 00:08:20,100 Ik dacht gewoon niet, oké? 111 00:08:20,260 --> 00:08:21,260 Het spijt me. 112 00:08:21,960 --> 00:08:24,860 Dat heb ik natuurlijk veel liever breng elke seconde met jou door. 113 00:08:24,960 --> 00:08:25,960 Jij alleen. 114 00:08:26,340 --> 00:08:28,000 Ik dacht gewoon dat hij was een beetje vreemd. 115 00:08:28,360 --> 00:08:29,360 Nietwaar, meneer Randolph? 116 00:08:30,300 --> 00:08:30,980 Weet je wat? 117 00:08:31,160 --> 00:08:33,080 Dat heb ik gedaan, mevrouw Randolph. 118 00:08:42,130 --> 00:08:43,410 Weet je nog toen ze acht was? 119 00:08:45,190 --> 00:08:46,190 Karate-les. 120 00:08:48,740 --> 00:08:49,740 Ze hield van die les. 121 00:08:50,890 --> 00:08:51,890 Ja. 122 00:08:52,235 --> 00:08:53,635 Ik bedoel, ze hield van je trots maken. 123 00:08:57,900 --> 00:09:03,140 We konden ze niet zomaar naar Hawaï laten gaan of het Caribisch gebied voor hun huwelijksreis, 124 00:09:03,280 --> 00:09:04,280 nee. 125 00:09:05,720 --> 00:09:08,220 Wij moesten de held zijn haar, het grote heldenavontuur. 126 00:09:09,750 --> 00:09:11,700 Dat is een van de redenen Het is niet gelukt, en jij... 127 00:09:11,701 --> 00:09:14,280 Dat moest ze altijd zijn degene van wie ze het meest hield. 128 00:09:20,010 --> 00:09:21,700 Waarom had je om haar hierheen te sturen? 129 00:09:22,120 --> 00:09:23,120 Hm? 130 00:09:24,580 --> 00:09:25,580 Waarom? 131 00:09:26,550 --> 00:09:28,480 Waarom had je om haar hierheen te sturen?! 132 00:09:29,380 --> 00:09:29,940 WAAROM?! 133 00:09:29,941 --> 00:09:30,941 WAAROM?! 134 00:09:31,290 --> 00:09:35,460 Goh, ik heb zin Ik word gek. 135 00:09:38,440 --> 00:09:39,440 Het spijt me zo. 136 00:09:42,050 --> 00:09:43,360 Hoe is dit ons overkomen? 137 00:09:47,880 --> 00:09:48,480 Ik weet het niet. 138 00:09:48,481 --> 00:09:49,481 Eén fles wodka. 139 00:09:50,100 --> 00:09:52,360 En drie kopjes... 140 00:09:57,010 --> 00:09:58,930 Eén kopje denk ik dan. 141 00:10:35,940 --> 00:10:37,340 Het voelt alsof ik haar in de steek laat. 142 00:10:38,060 --> 00:10:39,060 Nee. 143 00:10:39,420 --> 00:10:40,420 Dat ben je niet. 144 00:10:42,920 --> 00:10:44,020 Ik ben hier, oké? 145 00:10:44,960 --> 00:10:45,960 Dit is wat ik doe. 146 00:10:51,380 --> 00:10:52,380 Jij... 147 00:10:53,240 --> 00:10:54,356 Laat het mij weten alles, toch? 148 00:10:54,380 --> 00:10:55,380 Wat er ook gebeurt? 149 00:10:56,120 --> 00:10:57,140 Natuurlijk zal ik dat doen. 150 00:11:00,315 --> 00:11:01,315 Nee, dat doe je niet. 151 00:11:03,900 --> 00:11:05,320 Ik heb alles gehoord, Jacob. 152 00:11:08,310 --> 00:11:09,880 Iemand heeft onze dochter verminkt. 153 00:11:12,480 --> 00:11:13,480 Vind hem. 154 00:12:25,400 --> 00:12:27,700 Zeker de drukte veroorzaakt door... 155 00:12:27,800 --> 00:12:31,760 Je hebt maar twee wegen... betekent dat uitbreiding onvermijdelijk is. 156 00:12:31,940 --> 00:12:34,560 Nee, er zijn er twee, zo niet drie plannen voor andere luchthavens... 157 00:12:34,561 --> 00:12:37,001 gebouwd worden met de schade aan de omgeving... veel minder extreem. 158 00:12:38,020 --> 00:12:41,920 Ruim twee weken na de bruutheid moord op een jong Amerikaans echtpaar... 159 00:12:41,921 --> 00:12:44,900 de Metropoolpolitie is weigert berichten te bevestigen... 160 00:12:44,901 --> 00:12:48,440 dat een journalist, Charles Hardwick, ontving een ansichtkaart... 161 00:12:48,441 --> 00:12:50,460 met informatie over de moorden dagen ervoor. 162 00:12:50,940 --> 00:12:52,540 Haal je handen van mij af. 163 00:12:52,541 --> 00:12:54,060 Ik bel je terug, bedankt. 164 00:12:54,061 --> 00:12:55,061 Bedankt. 165 00:12:58,520 --> 00:12:59,720 Haalt u meneer Cannon een kopje koffie? 166 00:13:05,190 --> 00:13:06,190 Sorry daarvoor. 167 00:13:07,350 --> 00:13:08,950 Ik weet zeker dat hij dat gewoon is probeert zijn werk te doen. 168 00:13:10,110 --> 00:13:11,110 Ja. 169 00:13:12,210 --> 00:13:13,566 Nou ja, dat zijn we allemaal proberen dat te doen. 170 00:13:13,590 --> 00:13:14,630 Waarom ga je niet zitten? 171 00:13:20,130 --> 00:13:22,490 Het is verdomme al meer dan twee geleden weken sinds de moord op mijn dochter. 172 00:13:24,640 --> 00:13:27,260 Je ontwijkt mij en mij weet dat je nieuwe leads hebt. 173 00:13:27,600 --> 00:13:28,580 Absoluut, dat doen we. 174 00:13:28,581 --> 00:13:31,520 Maar niets dat ik kan delen met een publiek... 175 00:13:31,521 --> 00:13:33,620 hoe dichtbij ook ze zijn voor de zaak. 176 00:13:33,860 --> 00:13:34,860 Hoe zit het met een collega-agent? 177 00:13:36,050 --> 00:13:40,140 Deze ansichtkaart waar ik over hoor op de nieuws... wanneer zou ik iets van je moeten horen? 178 00:13:40,450 --> 00:13:41,200 Wat zegt het? 179 00:13:41,300 --> 00:13:43,500 Je weet dat ik je dat niet kan vertellen! 180 00:13:47,970 --> 00:13:48,970 Is dat het? 181 00:13:49,030 --> 00:13:50,530 Ben jij dat? ga je het mij vertellen? 182 00:13:50,650 --> 00:13:51,650 Dat is alles. 183 00:13:55,470 --> 00:13:56,470 Oké. 184 00:13:57,810 --> 00:14:00,650 De vragen die ik heb dat moet beantwoord worden... 185 00:14:01,900 --> 00:14:02,830 Ik zal de antwoorden vinden. 186 00:14:02,831 --> 00:14:04,071 Ik zal de antwoorden zelf vinden. 187 00:14:05,140 --> 00:14:06,350 Ik raad je niet aan dat te doen. 188 00:14:07,280 --> 00:14:08,280 Je hebt je kans gehad. 189 00:14:34,630 --> 00:14:36,290 Verdieping min drie. 190 00:14:37,090 --> 00:14:38,090 Deuren open. 191 00:15:35,820 --> 00:15:36,380 Hoi. 192 00:15:36,600 --> 00:15:37,060 Hoi. 193 00:15:37,160 --> 00:15:38,160 Kan ik je helpen? 194 00:15:38,345 --> 00:15:39,660 Ik wacht eigenlijk op hem. 195 00:15:39,860 --> 00:15:40,260 Mij? 196 00:15:40,740 --> 00:15:41,740 Charles Hardwick. 197 00:15:42,620 --> 00:15:43,880 Je hebt toch een ansichtkaart ontvangen? 198 00:15:44,670 --> 00:15:45,750 Je bevindt je op privéterrein. 199 00:15:45,990 --> 00:15:49,700 Mijn dochter is dood... en jij hebt ontvangen een ansichtkaart van de persoon die haar heeft vermoord. 200 00:15:50,310 --> 00:15:51,830 Ik ben niet in vrijheid om hierover te praten. 201 00:15:51,900 --> 00:15:52,900 Kijk, meneer. 202 00:15:53,100 --> 00:15:56,140 Het enige dat ik wil weten is of er iemand is in Madrid ontving een ansichtkaart. 203 00:15:57,680 --> 00:15:58,680 Heb je kinderen? 204 00:16:01,660 --> 00:16:02,300 Het is oké. 205 00:16:02,340 --> 00:16:03,340 Ik ben goed. 206 00:16:05,540 --> 00:16:08,180 Er is mij verteld dat het kapot is de wet als ik de details bespreek. 207 00:16:08,730 --> 00:16:09,770 Hoeveel kinderen heb je? 208 00:16:11,540 --> 00:16:12,540 Een. 209 00:16:12,900 --> 00:16:13,900 Babymeisje. 210 00:16:15,740 --> 00:16:18,440 Er is niets bijzonders aan een vader dan aan een dochter. 211 00:16:22,940 --> 00:16:26,700 Een Spaanse verslaggever kreeg een ansichtkaart van het Prado. 212 00:16:29,680 --> 00:16:30,800 De slachtoffers... 213 00:16:32,780 --> 00:16:34,860 Blijkbaar, zij hadden hun lippen... 214 00:16:36,600 --> 00:16:37,600 gescheiden. 215 00:16:50,840 --> 00:16:51,840 Het spijt me. 216 00:16:51,920 --> 00:16:53,240 Dat was onze laatste vlucht. 217 00:16:53,730 --> 00:16:55,440 Er vertrekt er één morgen om 6 uur 218 00:16:55,441 --> 00:16:57,860 Je hebt mij dit verteld nu meerdere malen. 219 00:16:58,500 --> 00:16:59,500 Luister naar mij. 220 00:16:59,680 --> 00:17:01,220 Dit is een politiezaak. 221 00:17:01,221 --> 00:17:02,560 Een noodgeval. 222 00:17:02,860 --> 00:17:04,580 Je moet me op een vliegtuig krijgen. 223 00:17:04,780 --> 00:17:05,780 Meneer, alstublieft. 224 00:17:05,860 --> 00:17:08,100 Dat heb ik je verteld was onze laatste vlucht. 225 00:17:09,240 --> 00:17:10,760 Het is jouw taak om behulpzaam zijn, toch? 226 00:17:11,220 --> 00:17:12,220 Wees behulpzaam. 227 00:17:12,840 --> 00:17:16,300 Doe me een plezier en stap op jouw computer en zoek een aansluitende vlucht voor mij. 228 00:17:16,460 --> 00:17:18,320 Het maakt mij niet eens uit waar het verbinding maakt. 229 00:17:18,460 --> 00:17:20,340 Dat kan ik gewoon niet hebben het zal morgen zijn. 230 00:17:20,540 --> 00:17:21,800 Ik heb het nodig dat het nu is. 231 00:17:22,140 --> 00:17:23,580 Alle overige vluchten zijn vol. 232 00:17:23,860 --> 00:17:24,860 Het spijt me. 233 00:17:24,900 --> 00:17:26,700 Ik moet naar Madrid. 234 00:17:26,840 --> 00:17:29,100 Welk deel daarvan doet begrijp je het niet? 235 00:17:29,600 --> 00:17:31,020 Meneer, u moet kalmeren. 236 00:17:31,021 --> 00:17:32,200 Ik ben kalm. 237 00:17:32,280 --> 00:17:34,420 Kan iemand gewoon Geef me een verdomde vlucht? 238 00:17:35,740 --> 00:17:36,860 Is alles in orde, mevrouw? 239 00:17:39,120 --> 00:17:40,120 Perfect. 240 00:17:40,240 --> 00:17:41,620 Meneer, u moet met ons meekomen. 241 00:17:42,180 --> 00:17:43,180 Ja. 242 00:17:45,260 --> 00:17:46,260 Bedankt voor je hulp. 243 00:17:51,150 --> 00:17:51,770 Hoi. 244 00:17:51,990 --> 00:17:52,990 Kan ik een paspoort zien? 245 00:17:53,250 --> 00:17:54,250 Ja. 246 00:17:54,870 --> 00:17:56,070 Jezelf martelen, rechercheur. 247 00:17:59,350 --> 00:18:01,410 Ik begrijp het wel hoe moeilijk is dit. 248 00:18:02,110 --> 00:18:03,110 Echt? 249 00:18:03,610 --> 00:18:04,610 Zul jij? 250 00:18:05,950 --> 00:18:09,310 Kijk, ik denk van niet enig idee hoe moeilijk dit is. 251 00:18:12,170 --> 00:18:13,630 Ga naar huis en treur, meneer. 252 00:18:14,450 --> 00:18:15,450 Naar huis? 253 00:18:18,630 --> 00:18:20,770 Ik ga nergens heen zonder mijn kleine meid. 254 00:18:22,650 --> 00:18:24,550 Ik voel met u mee, meneer Cannon. 255 00:18:24,690 --> 00:18:26,431 Ik verzeker je dat ik... Rechercheur Kanon. 256 00:18:27,770 --> 00:18:28,830 Het is rechercheur Cannon. 257 00:18:28,870 --> 00:18:30,590 En het laatste wat ik wens is uw medeleven. 258 00:18:40,110 --> 00:18:42,010 Die van je dochter persoonlijke bezittingen. 259 00:18:44,280 --> 00:18:45,280 Nu, alsjeblieft. 260 00:18:46,270 --> 00:18:47,550 Denk na over wat ik zei. 261 00:19:33,900 --> 00:19:37,060 Rapporten suggereren het paar waren aan het backpacken door Europa. 262 00:19:37,200 --> 00:19:40,340 Ze logeerden in de kathedraal Jeugdherberg in München voor een week. 263 00:19:40,440 --> 00:19:44,420 Vroege speculaties geven dat aan dit is de derde in een reeks rapporten. 264 00:19:54,640 --> 00:19:58,500 Nou ja, ze komen later terug. 265 00:19:59,900 --> 00:20:01,460 Er komt nog meer. 266 00:20:01,461 --> 00:20:02,776 Buchholz is de volgende voorzitter van de Reichswehr. 267 00:20:02,800 --> 00:20:03,160 Zal de Reichswehr dit weekend terug zijn? 268 00:20:03,161 --> 00:20:03,640 Ik ben bang, meneer Cannon. 269 00:20:03,641 --> 00:20:03,720 De Reichswehr zal dat wel doen ben morgen terug. 270 00:20:03,721 --> 00:20:03,740 Vertel me daar iets over. 271 00:20:03,741 --> 00:20:03,960 Nou ja. 272 00:20:04,020 --> 00:20:04,940 Ik weet het niet. 273 00:20:04,941 --> 00:20:06,621 Ik laat je weten wanneer de estoch is voorbij. 274 00:20:06,860 --> 00:20:07,420 Je zult zien, dat zal altijd zo blijven hier en dat zal je trots maken. 275 00:20:07,421 --> 00:20:07,720 Steek hem in zijn ribben en dan I'll hold him to a cold towel. 276 00:20:07,721 --> 00:20:08,180 Ik zal haar er een moeten geven. 277 00:20:08,580 --> 00:20:09,636 Dat ben ik nog nooit geweest aan de Reichswehr. 278 00:20:09,660 --> 00:20:11,180 Ik zal moeten vasthouden hem in een koude handdoek. 279 00:21:30,930 --> 00:21:31,930 Hoi! 280 00:21:35,590 --> 00:21:39,024 Rechercheur Kano, daar is het nog steeds een restaurant in München 281 00:21:39,025 --> 00:21:41,870 waar je een kopje van kunt breken koffie en rook een sigaret. 282 00:21:42,930 --> 00:21:44,250 Je lijkt op jou zou beide kunnen gebruiken. 283 00:21:51,390 --> 00:21:53,040 Dit moet een zijn zeer pijnlijke tijd. 284 00:21:59,030 --> 00:22:00,030 Heb je haar handen gevonden? 285 00:22:02,080 --> 00:22:03,080 Nee. 286 00:22:07,120 --> 00:22:08,120 Maar er waren... 287 00:22:10,520 --> 00:22:11,520 Er waren... 288 00:22:13,070 --> 00:22:14,480 lichaamsdelen die er niet bij hoorden. 289 00:22:23,330 --> 00:22:26,090 Laat me raden: die waren er geen drankflessen ter plaatse. 290 00:22:26,990 --> 00:22:30,510 Maar de slachtoffers waren high alcoholgehalte in hun systeem. 291 00:22:30,610 --> 00:22:31,870 Waarschijnlijk waren ze gedrogeerd. 292 00:22:35,420 --> 00:22:37,660 Wij hebben sporen gevonden van cyclopentholaat. 293 00:22:37,780 --> 00:22:38,980 Het is een agent in hydros. 294 00:22:40,600 --> 00:22:44,080 En ze waren jong... een jong getrouwd stel. 295 00:22:45,640 --> 00:22:48,540 Gekke mensen zijn vaak geobsedeerd over jeugd en schoonheid. 296 00:22:49,400 --> 00:22:51,180 Maar dat doen ze niet allemaal hun slachtoffers verminken. 297 00:22:51,240 --> 00:22:54,700 Deze klootzak, hij is erg selectief over zijn doelwitten. 298 00:22:55,710 --> 00:22:58,200 Zeker zijn daden niet passend bij bestaande profielen. 299 00:23:00,470 --> 00:23:02,500 De ansichtkaart en de foto. 300 00:23:04,220 --> 00:23:05,320 Welke foto? 301 00:23:07,640 --> 00:23:08,640 Ik wou dat ik het je kon vertellen. 302 00:23:09,160 --> 00:23:10,640 Is er een foto? van mijn dochter? 303 00:23:11,920 --> 00:23:12,920 Ja. 304 00:23:13,300 --> 00:23:14,300 Leeft ze? 305 00:23:18,490 --> 00:23:19,490 Ik moet het zien. 306 00:23:21,930 --> 00:23:23,220 Het is al gemarkeerd als bewijs. 307 00:23:23,280 --> 00:23:24,860 Het maakt deel uit van de Onderzoek in Londen. 308 00:23:26,240 --> 00:23:27,240 Het spijt me. 309 00:23:39,370 --> 00:23:40,370 De ogen. 310 00:23:41,560 --> 00:23:42,880 Ze horen er niet bij aan de slachtoffers. 311 00:24:05,810 --> 00:24:08,270 Rechercheur Cannon, nu ik iemand hebben om te ondervragen. 312 00:24:11,410 --> 00:24:12,410 Oh. 313 00:24:16,020 --> 00:24:17,020 Je verspilt je tijd. 314 00:24:18,120 --> 00:24:19,120 Hij is verder gegaan. 315 00:24:59,750 --> 00:25:00,750 Mevrouw Lombard. 316 00:25:01,110 --> 00:25:02,950 Je maakt nu deel uit van een lopend onderzoek. 317 00:25:03,390 --> 00:25:05,730 Het is een strafbaar feit om laat zien wat er op de ansichtkaart staat. 318 00:25:05,990 --> 00:25:06,990 Begrijpen? 319 00:25:07,750 --> 00:25:10,930 Elke dag wordt uw post geopend door een politieagent, 's ochtends en 's middags. 320 00:25:11,210 --> 00:25:12,210 Vanaf morgen. 321 00:25:12,730 --> 00:25:13,250 Oké? 322 00:25:13,750 --> 00:25:14,750 Oké. 323 00:25:15,570 --> 00:25:16,390 Hartelijk dank. 324 00:25:16,590 --> 00:25:17,590 Hoi. 325 00:25:24,240 --> 00:25:26,870 Politiebronnen hebben dit bevestigd dat een Amerikaanse journalist... 326 00:25:26,890 --> 00:25:29,490 woonachtig in Stockholm ontvangen een ansichtkaart vanmorgen. 327 00:25:47,930 --> 00:25:48,640 Goedenacht, mevrouw Lombard. 328 00:25:48,860 --> 00:25:49,860 Welterusten. 329 00:26:59,120 --> 00:27:00,120 Mevrouw Lombard. 330 00:27:00,920 --> 00:27:01,360 Wat? 331 00:27:01,580 --> 00:27:02,580 Wat wil je? 332 00:27:02,670 --> 00:27:03,696 Mijn naam is rechercheur Cannon. 333 00:27:03,720 --> 00:27:05,040 Ik wil het je gewoon vragen over de ansichtkaart. 334 00:27:05,041 --> 00:27:05,700 Jij bent een rechercheur. 335 00:27:05,970 --> 00:27:06,970 Praat met de rechercheurs. 336 00:27:07,240 --> 00:27:07,580 Alsjeblieft. 337 00:27:07,620 --> 00:27:09,040 Ze gaan sturen jij iets anders. 338 00:27:09,060 --> 00:27:10,620 En tegen die tijd zullen ze dat ook doen sloeg je dood. 339 00:27:13,640 --> 00:27:14,640 Alsjeblieft. 340 00:27:14,780 --> 00:27:15,780 Ik wil alleen maar helpen. 341 00:27:22,560 --> 00:27:23,560 Ik laat mijn kaartje achter. 342 00:27:42,270 --> 00:27:42,670 Verdomd. 343 00:27:43,270 --> 00:27:44,270 O ja. 344 00:27:53,180 --> 00:27:55,600 Misschien is het het lot running into him twice, eh? 345 00:27:55,740 --> 00:27:58,300 Nou, hij heeft ons nu gezien, dus we hebben niet veel keus. 346 00:28:00,120 --> 00:28:00,680 Hé, mens. 347 00:28:00,820 --> 00:28:01,980 Wat bizar dat ik je tegenkom. 348 00:28:02,280 --> 00:28:03,640 Je dacht dat je mij gedumpt had. 349 00:28:04,480 --> 00:28:05,520 Nee, God. 350 00:28:05,640 --> 00:28:07,176 We zijn net uitgestapt de trein op het laatste moment. 351 00:28:07,200 --> 00:28:09,241 Je was aan de bar, dus... We hebben een briefje achtergelaten. 352 00:28:10,160 --> 00:28:11,160 Geen opmerking? 353 00:28:12,060 --> 00:28:15,301 Mac, dat nam ik aan jij... Nee, dat ben jij gewoon. 354 00:28:17,480 --> 00:28:19,020 You Americans crack me up. 355 00:28:19,340 --> 00:28:20,420 Kom, laten we wat gaan drinken. 356 00:28:20,840 --> 00:28:21,840 Het leven is voor de levenden. 357 00:28:24,560 --> 00:28:26,520 Dus, eh, hoe lang je nog bent ben je hier geweest, man? 358 00:28:27,800 --> 00:28:28,920 Een paar dagen. 359 00:28:29,340 --> 00:28:29,720 Ja? 360 00:28:29,880 --> 00:28:30,380 Wij ook. 361 00:28:30,520 --> 00:28:31,520 Waar verblijf je? 362 00:28:32,020 --> 00:28:33,140 In de, eh... 363 00:28:34,560 --> 00:28:35,560 Stortigaat. 364 00:28:36,900 --> 00:28:37,900 Jij ook? 365 00:28:38,240 --> 00:28:39,500 Oh, gewoon een plek daar achterin. 366 00:28:40,640 --> 00:28:41,640 Zes. 367 00:28:41,720 --> 00:28:42,720 Modieus. 368 00:28:44,120 --> 00:28:45,120 Hoe weet je dat? 369 00:28:47,840 --> 00:28:48,840 Ik ben je aan het stalken. 370 00:28:53,490 --> 00:28:54,670 O, de tas. 371 00:28:58,680 --> 00:28:59,680 Hoi. 372 00:29:33,120 --> 00:29:35,040 De eerste moorden waren acht dagen uit elkaar. 373 00:29:35,360 --> 00:29:37,820 München was precies 16 dagen na Londen. 374 00:29:37,920 --> 00:29:38,920 Het zou een patroon kunnen zijn. 375 00:29:39,230 --> 00:29:41,220 Dat betekent dat die er zijn undiscovered victims out there. 376 00:29:41,221 --> 00:29:43,101 We werken nauw samen met de gezamenlijke taskforce. 377 00:29:43,400 --> 00:29:45,060 Dit is een wereldwijd onderzoek. 378 00:29:45,100 --> 00:29:48,700 Je begrijpt dat dit het zou verklaren waarom de handen van mijn dochter nog steeds ontbreken. 379 00:29:48,860 --> 00:29:49,540 Rechercheur Kanon. 380 00:29:49,720 --> 00:29:50,916 Heb je gehoord wat ik net zei? 381 00:29:50,940 --> 00:29:52,820 Al onze eenheden zijn geweest voorzien van een profiel. 382 00:29:53,080 --> 00:29:54,660 Je profiel klopt niet. 383 00:29:55,065 --> 00:29:57,780 Kijk, het merk van deze moordenaar van moord is heel specifiek. 384 00:29:57,781 --> 00:29:59,540 Extreem moeilijk te profileren. 385 00:29:59,660 --> 00:30:00,940 Mensen zoals hij kunnen charmant zijn. 386 00:30:01,160 --> 00:30:01,640 Dynamisch. 387 00:30:02,165 --> 00:30:05,241 Ik heb aan zaken gewerkt die... Ik ben Natuurlijk bent u een harde schutter, detective. 388 00:30:06,020 --> 00:30:08,220 Maar wij gedragen ons niet zoals de Amerikaanse politie. 389 00:30:08,610 --> 00:30:09,780 Wat betekent dat verdomme? 390 00:30:10,140 --> 00:30:11,460 Eerst schieten, vragen vragen achteraf. 391 00:30:13,660 --> 00:30:15,680 Het kan mij geen reet schelen wat jullie beiden denken. 392 00:30:16,190 --> 00:30:18,420 Je hebt er precies vier dagen om een moord te voorkomen. 393 00:30:18,700 --> 00:30:19,700 Het is niet persoonlijk. 394 00:30:19,740 --> 00:30:20,980 Ik sympathiseer natuurlijk. 395 00:30:21,365 --> 00:30:23,481 Maar je objectiviteit heeft... Fuck! 396 00:30:42,230 --> 00:30:44,190 Het kan mij geen reet schelen wat jullie beiden denken. 397 00:31:29,720 --> 00:31:30,160 Je leeft natuurlijk mee. 398 00:31:30,161 --> 00:31:33,520 Tilda, ik heb een mens interessestuk over de moorden. 399 00:31:34,220 --> 00:31:35,340 Wacht, Vanto, alsjeblieft. 400 00:31:35,520 --> 00:31:36,520 ik... 401 00:31:36,920 --> 00:31:39,680 De verslaggever waarvoor ik geïnterneerd ben Chicago, hij deed een soortgelijk stuk... 402 00:31:39,880 --> 00:31:41,320 En het was uitverkocht alles dat jaar. 403 00:31:44,600 --> 00:31:45,760 Dus je vond het oké? 404 00:31:46,600 --> 00:31:47,600 Ja. 405 00:31:47,740 --> 00:31:48,740 Mensen zijn behulpzaam. 406 00:31:48,880 --> 00:31:50,640 God zij dank dat ze spreken een beetje Engels. 407 00:31:52,210 --> 00:31:54,580 Waarom heb je mij niets verteld? uw dochter gisteravond? 408 00:31:55,300 --> 00:31:56,300 Ik weet het niet. 409 00:31:56,640 --> 00:31:57,640 Omdat het moeilijk is. 410 00:31:58,100 --> 00:32:00,600 Het is niet iets Ik wil openen met. 411 00:32:03,600 --> 00:32:04,720 Wat wil je van mij? 412 00:32:06,640 --> 00:32:08,580 Ik wil weten wat stond op de ansichtkaart. 413 00:32:11,460 --> 00:32:12,620 Wat wil je van mij? 414 00:32:13,900 --> 00:32:16,800 Ik ben in deze puinhoop terechtgekomen en niemand vertelt mij iets. 415 00:32:18,140 --> 00:32:21,301 Kijk, ik schrijf een weekblad stuk in een krant over 416 00:32:21,302 --> 00:32:23,880 een Amerikaan zijn leven in een vreemd land. 417 00:32:24,560 --> 00:32:26,760 Waarom zou zoiets gebeurt dit met iemand zoals ik? 418 00:32:29,000 --> 00:32:31,460 Het spijt me, ik weet dat het zo is moeilijk om van buitenaf te zijn. 419 00:32:32,640 --> 00:32:35,780 En zo voel ik me ook ook, en ik wil helpen. 420 00:32:54,880 --> 00:33:00,800 Daarom heb ik contact opgenomen met deze Spaanse journalist en die kerel Hardwick van de Guardian. 421 00:33:01,480 --> 00:33:04,160 Maar weet je, dat is niet zo veel zin hebben. 422 00:33:05,100 --> 00:33:09,720 Ik bedoel, er lijkt geen verband te zijn tussen wat wij als journalisten doen. 423 00:33:10,020 --> 00:33:10,880 Weet je, één ding doen we. 424 00:33:10,900 --> 00:33:12,300 Eén heeft betrekking op de politiek. 425 00:33:12,580 --> 00:33:13,580 Eén heeft betrekking op de financiën. 426 00:33:13,620 --> 00:33:14,680 Eén: cultuur. 427 00:33:15,000 --> 00:33:16,200 En de ansichtkaarten? 428 00:33:17,400 --> 00:33:18,820 Wat hebben we? 429 00:33:19,890 --> 00:33:22,380 In Madrid zei het: tot de dood ons scheidt. 430 00:33:23,170 --> 00:33:25,600 In Londen, kijk de onschuldigen sterven. 431 00:33:26,310 --> 00:33:28,860 In München zei men: voel de pijn, zie de waarheid. 432 00:33:29,810 --> 00:33:31,820 En hier zal de liefde nooit sterven. 433 00:33:33,225 --> 00:33:35,900 En elke zin is dat altijd gevolgd door een weglatingsteken. 434 00:33:36,190 --> 00:33:37,190 Punt, punt, punt. 435 00:33:37,380 --> 00:33:38,380 Een vervolg? 436 00:33:38,680 --> 00:33:39,680 Ja. 437 00:33:40,050 --> 00:33:42,540 Hij kondigt zijn komst aan in de stad met een ansichtkaart. 438 00:33:43,480 --> 00:33:44,480 Selecteert een paar. 439 00:33:46,270 --> 00:33:48,280 Jong, pas getrouwd, gelukkig. 440 00:33:55,180 --> 00:33:56,240 Hou je van haring? 441 00:33:59,250 --> 00:34:00,810 Het is de slechtste beslissing die ik ooit heb gemaakt. 442 00:34:02,195 --> 00:34:03,500 Ik probeerde beleefd te zijn. 443 00:34:05,940 --> 00:34:07,620 Waarom zei hij was ze niet bij hem? 444 00:34:08,080 --> 00:34:09,660 Het zijn heel onafhankelijke mensen. 445 00:34:09,880 --> 00:34:12,040 Ze houdt van vliegen en ze houdt van treinen. 446 00:34:13,100 --> 00:34:14,100 Hier komt hij. 447 00:34:16,520 --> 00:34:19,920 Mack, Sylvia, ik heb mijn vrouw nodig en het ijs achter mijn tatoeages. 448 00:34:20,360 --> 00:34:21,360 Nienke. 449 00:34:21,400 --> 00:34:22,880 Het is een genoegen jullie allebei ontmoeten. 450 00:34:23,000 --> 00:34:24,560 Je hebt je gehouden bestaan zeer rustig. 451 00:34:24,740 --> 00:34:26,977 Nou ja, bij mijn man verdediging, het klinkt alsof je 452 00:34:26,978 --> 00:34:29,100 twee hebben hem eerder gedumpt je zou heel veel kunnen onthullen. 453 00:34:31,160 --> 00:34:32,160 Aanraken. 454 00:34:34,540 --> 00:34:35,760 Misschien iets sterkers? 455 00:34:37,300 --> 00:34:38,220 Ja, dat zou je doen. 456 00:34:38,300 --> 00:34:38,460 Ja. 457 00:34:38,480 --> 00:34:38,860 Absoluut. 458 00:34:38,861 --> 00:34:39,861 Oké, laten we gaan. 459 00:34:40,260 --> 00:34:40,740 Tequila! 460 00:34:41,060 --> 00:34:42,060 Tequila! 461 00:34:46,290 --> 00:34:46,770 Tequila! 462 00:34:46,771 --> 00:34:48,550 Hebben jullie al in Björksker geweest? 463 00:34:48,730 --> 00:34:49,530 Is dat het eiland? 464 00:34:49,730 --> 00:34:49,970 Ja. 465 00:34:50,170 --> 00:34:51,330 Het maakt deel uit van de archipel. 466 00:34:51,690 --> 00:34:53,330 Deze tijd van het jaar, het is echt iets. 467 00:34:53,770 --> 00:34:54,630 Desolaat, humeurig. 468 00:34:54,730 --> 00:34:55,950 Het is slechts een korte tocht met de veerboot. 469 00:34:56,010 --> 00:34:57,010 Je zou moeten komen. 470 00:35:54,760 --> 00:35:56,290 De vinger in de wond, ik herken het. 471 00:35:56,810 --> 00:35:58,550 Maar de hand van de vrouw... 472 00:36:00,630 --> 00:36:01,630 Nee. 473 00:36:11,680 --> 00:36:13,680 Het ongeloof van St. Thomas. 474 00:36:14,780 --> 00:36:16,640 Het is afgebeeld door vele kunstenaars. 475 00:36:17,180 --> 00:36:18,180 Het is van Caravaggio. 476 00:36:19,510 --> 00:36:22,580 Thomas de apostel, sceptisch over de opstanding van Jezus. 477 00:36:23,500 --> 00:36:24,500 Zie je hier? 478 00:36:25,190 --> 00:36:27,200 Hij test de wond om te zien of deze bloedt. 479 00:36:28,055 --> 00:36:32,000 Tenzij ik de spijkerafdrukken in de zijne zie handen en legde mijn hand in zijn zij, 480 00:36:32,180 --> 00:36:33,300 Ik zal het niet geloven. 481 00:36:34,150 --> 00:36:35,510 Vandaar de zin, Thomas twijfelde. 482 00:36:38,030 --> 00:36:41,780 Saturnus verslindt zijn zoon door Franziska Goyle, tentoongesteld in Londen. 483 00:36:41,960 --> 00:36:45,320 Ansichtkaarten zeiden: kijk hoe de onschuldigen sterven. 484 00:36:47,280 --> 00:36:52,100 Dit, het ongeloof van St. Thomas, tentoongesteld daar in dat gebouw. 485 00:36:56,120 --> 00:36:58,540 Waarom heb je dit niet meegenomen? aan de Stockholm-taskforce? 486 00:36:59,470 --> 00:37:00,820 Omdat ze volgens het boekje zijn. 487 00:37:01,700 --> 00:37:02,700 En jij lijkt... 488 00:37:04,130 --> 00:37:05,780 Je lijkt open te staan voor mogelijkheden. 489 00:37:05,781 --> 00:37:07,021 Je lijkt open te staan ​​voor mogelijkheden. 490 00:37:13,800 --> 00:37:14,800 Oké, ho, stop. 491 00:37:15,180 --> 00:37:16,400 Ik heb hem eerder gezien. 492 00:37:17,720 --> 00:37:19,540 Deze vrouw wel met hem weggaan. 493 00:37:19,720 --> 00:37:20,720 Dat is geen hij. 494 00:37:20,940 --> 00:37:21,940 Het is een zij. 495 00:37:23,230 --> 00:37:24,380 Ga terug naar de dag ervoor. 496 00:37:25,940 --> 00:37:26,940 Stop. 497 00:37:27,320 --> 00:37:28,320 Daar zijn ze. 498 00:37:33,210 --> 00:37:34,390 Til je verdomde hoofd op. 499 00:37:38,030 --> 00:37:40,920 Veertig vreemde camera's en niet een van hen pakte zijn gezicht op. 500 00:37:42,040 --> 00:37:44,640 Serieus, dat moet je doe het jezelf rustig aan. 501 00:37:45,520 --> 00:37:47,560 Je hebt ons ergens gebracht, en dat is maar goed ook. 502 00:37:53,560 --> 00:37:55,501 En rechercheur Hogland heeft mij beloofd dat ze dat zal doen 503 00:37:55,502 --> 00:37:57,750 betrek jou bij alles intelligentie gaat vooruit. 504 00:37:57,960 --> 00:37:59,170 Een grote deal. 505 00:37:59,910 --> 00:38:02,010 Morgen om deze tijd nog een paar zullen dood zijn. 506 00:38:03,770 --> 00:38:05,830 Kijk, neem ze paspoorten met kruisverwijzingen. 507 00:38:05,890 --> 00:38:08,751 Alle koppels die dat hebben naar Madrid, Londen geweest, 508 00:38:08,752 --> 00:38:11,771 Stockholm, hier, dat kan niet zo moeilijk zijn om ze te vinden. 509 00:38:12,010 --> 00:38:15,050 De Europese Unie exploiteert een overeenkomst inzake vrijheid van verkeer. 510 00:38:15,770 --> 00:38:17,610 We hebben nog steeds poreuze grenzen. 511 00:38:18,630 --> 00:38:22,470 Wil je mij vertellen dat er geen waterdichte manier is? van het registreren van het komen en gaan van mensen? 512 00:38:22,800 --> 00:38:25,334 Met terrorisme en de vluchtelingencrisis, sommigen 513 00:38:25,335 --> 00:38:28,691 landen zijn hersteld tijdelijke controles. 514 00:38:28,750 --> 00:38:30,510 Maar over het algemeen niet. 515 00:38:33,990 --> 00:38:35,470 Je moet het laten Ik zie alle bestanden. 516 00:38:36,340 --> 00:38:38,070 Je wilt dat ik met pensioen ga meteen, ja? 517 00:38:38,310 --> 00:38:39,330 Nee, dat doe ik niet. 518 00:38:41,020 --> 00:38:42,220 Ik wil je helpen ze te vangen. 519 00:38:44,935 --> 00:38:46,650 Luister, deze twee zou interessant kunnen zijn. 520 00:38:49,710 --> 00:38:51,390 Hij verhuisde naar Stockholm een week geleden. 521 00:38:52,230 --> 00:38:53,390 Ze is een paar dagen later. 522 00:38:55,390 --> 00:38:56,626 En we zijn aan het volgen hun creditcard. 523 00:38:56,650 --> 00:38:57,650 Nog niet. 524 00:38:57,790 --> 00:38:58,790 Doe het. 525 00:39:13,760 --> 00:39:14,980 Oh, ik herinner het me, Fredrik. 526 00:39:15,020 --> 00:39:15,340 Ik heb die spier gevonden. 527 00:39:15,820 --> 00:39:16,820 O ja. 528 00:39:17,520 --> 00:39:18,520 In de trein. 529 00:39:19,500 --> 00:39:20,500 Sylvia! 530 00:39:21,960 --> 00:39:23,320 Ben je een klein dingetje kwijtgeraakt? 531 00:39:24,020 --> 00:39:24,860 Dat is mijn hoed. 532 00:39:24,980 --> 00:39:25,760 Waar heb je het vandaan? 533 00:39:26,000 --> 00:39:27,460 Het is je zogenaamde briefje. 534 00:39:29,380 --> 00:39:30,380 Geef het aan mij. 535 00:39:30,500 --> 00:39:31,500 Ja. 536 00:39:36,610 --> 00:39:37,610 Jij gek. 537 00:39:37,790 --> 00:39:38,790 Weet je wat? 538 00:39:39,390 --> 00:39:40,390 Een geschenk. 539 00:39:43,290 --> 00:39:44,850 Dat ga je niet doen krijg het toch terug. 540 00:39:45,990 --> 00:39:46,990 Je gaat het houden. 541 00:39:56,330 --> 00:39:57,370 26 en 23. 542 00:39:57,650 --> 00:39:58,190 Ze zijn Nederlands. 543 00:39:58,410 --> 00:40:01,290 Hij gaf zijn paspoortgegevens aan huur een appartement in Schinstegarten. 544 00:40:01,291 --> 00:40:04,630 Volgens de eigenaar zijn ze afzonderlijk uit Duitsland aangekomen. 545 00:40:07,170 --> 00:40:11,010 Op het vliegveld hebben we bewijsmateriaal pond sterling omgezet in Zweedse kronen. 546 00:40:11,210 --> 00:40:13,850 Hij heeft er twee gemeld strafbare feiten wegens drugsbezit. 547 00:40:15,450 --> 00:40:20,190 Ze werkt in een tattooshop en heeft geld uitgegeven twee jaar aan de Gerrit Rietveld Academie. 548 00:40:20,610 --> 00:40:21,170 Wat is dat? 549 00:40:21,570 --> 00:40:22,570 Het is een kunstacademie. 550 00:40:51,510 --> 00:40:53,630 De eigenaar zegt van wel ben hier de hele dag niet geweest. 551 00:42:04,500 --> 00:42:05,500 Deze hoed... 552 00:42:08,580 --> 00:42:09,580 Het is van Kimberly. 553 00:42:11,140 --> 00:42:12,380 Rechercheur Killen, het spijt me zo. 554 00:42:21,880 --> 00:42:22,880 Ze zijn hier. 555 00:42:25,010 --> 00:42:26,290 Ze zijn van de moorden in München. 556 00:42:27,940 --> 00:42:28,940 Ja, misschien heb je gelijk. 557 00:42:29,690 --> 00:42:31,330 Ergens zijn er onontdekte slachtoffers. 558 00:42:32,510 --> 00:42:34,180 Dit is Antonio Canova. 559 00:42:35,180 --> 00:42:36,920 Psyche wordt nieuw leven ingeblazen door de kus van Cupido. 560 00:42:38,880 --> 00:42:39,940 Laat me raden, tentoongesteld? 561 00:42:40,360 --> 00:42:41,816 Hier in de Nationale Museum in Stockholm. 562 00:42:41,840 --> 00:42:42,960 Kun je me vertellen wat het was? 563 00:42:43,150 --> 00:42:47,061 En het vertegenwoordigt Cupido Psyche wakker maken is levenloos 564 00:42:47,062 --> 00:42:50,401 lijk en hereniging de verscheurde geliefden. 565 00:42:51,190 --> 00:42:52,190 Liefde zal nooit sterven. 566 00:42:53,140 --> 00:42:54,140 Hm. 567 00:42:56,530 --> 00:43:00,000 Dus denk je dat de oren dat zijn die de vleugels voorstellen? 568 00:43:00,260 --> 00:43:01,260 Ik denk het wel. 569 00:43:02,530 --> 00:43:06,600 Dat denk ik ook Madrid is een beeldhouwwerk. 570 00:43:07,725 --> 00:43:08,880 Deze is The Kiss van Rodin. 571 00:43:10,660 --> 00:43:12,200 Ik bedoel, kijk naar de lippen. 572 00:43:12,750 --> 00:43:13,790 Ze raken elkaar niet echt aan. 573 00:43:14,510 --> 00:43:16,200 Alsof ze werden onderbroken of... 574 00:43:17,425 --> 00:43:18,425 Zeg de dood tot zijn vergeving. 575 00:43:19,800 --> 00:43:20,800 Ja. 576 00:43:26,440 --> 00:43:27,640 Berichten op de ansichtkaart. 577 00:43:29,930 --> 00:43:31,020 Dood, pijn, ik... 578 00:43:32,940 --> 00:43:33,940 Ik begrijp het, maar... 579 00:43:35,290 --> 00:43:36,600 Maar liefje, ik... 580 00:43:37,810 --> 00:43:38,860 Ik begrijp niet wat waar ze het over hebben. 581 00:43:38,880 --> 00:43:40,000 Wat proberen ze te zeggen? 582 00:43:41,560 --> 00:43:44,060 Eh, die liefde is dodelijk? 583 00:43:44,140 --> 00:43:46,380 Die liefde is... pijnlijk? 584 00:43:47,420 --> 00:43:48,420 ik... 585 00:43:50,535 --> 00:43:52,160 Ik denk van wel vreugde proberen te vernietigen. 586 00:43:55,695 --> 00:43:56,840 Het spijt me, ik... 587 00:43:58,290 --> 00:43:59,290 Ik vergat het even. 588 00:44:01,620 --> 00:44:02,620 Het is oké. 589 00:44:06,190 --> 00:44:07,390 Ik wil haar gewoon naar huis brengen. 590 00:44:11,010 --> 00:44:12,360 Ik viel in slaap, God weet hoe. 591 00:44:12,500 --> 00:44:14,640 Ik heb het gevoel dat ik dat niet heb gedaan weken geslapen. 592 00:44:14,910 --> 00:44:20,340 Ik kleed me aan en ga even naar kantoor dat ik me niet nutteloos thuis voel. 593 00:44:22,660 --> 00:44:26,500 Ik denk dat dat nutteloos is hoe we ons zouden moeten voelen. 594 00:44:28,270 --> 00:44:29,520 Hé, ik moet gaan. 595 00:44:29,600 --> 00:44:30,680 Ik houd je op de hoogte. 596 00:44:30,820 --> 00:44:31,320 Ik beloof het. 597 00:44:31,520 --> 00:44:32,520 Oké? 598 00:44:32,920 --> 00:44:33,460 Direct daarna. 599 00:44:33,580 --> 00:44:34,660 Kun je inzoomen? 600 00:44:35,180 --> 00:44:36,760 Bekijk ze direct daarna, zus? 601 00:44:37,480 --> 00:44:37,920 Oké. 602 00:44:37,921 --> 00:44:40,720 Oké, dit is dus beeldmateriaal van een winkelbeveiliging 603 00:44:40,721 --> 00:44:42,600 camera een blok verderop vanaf de tariefterminal. 604 00:44:42,940 --> 00:44:44,680 Dus hebben we het vertraagd en ik had het verbeterd. 605 00:44:50,490 --> 00:44:51,610 Wacht, heb je de sleutels? 606 00:44:51,810 --> 00:44:52,810 Nee, jij hebt de sleutels. 607 00:44:53,050 --> 00:44:54,090 Ik heb de sleutels. 608 00:45:04,210 --> 00:45:06,730 Hallo, dat zijn wij uitchecken uit kamer 418. 609 00:45:07,795 --> 00:45:08,875 Laat mij uw rekening klaarmaken. 610 00:45:10,390 --> 00:45:11,850 Meneer en mevrouw Randall? 611 00:45:12,750 --> 00:45:15,470 Meneer en mevrouw Randall. 612 00:45:16,290 --> 00:45:17,470 Ik hou van het geluid daarvan. 613 00:45:17,630 --> 00:45:18,050 Jij hebt gewonnen. 614 00:45:18,310 --> 00:45:19,310 Hm? 615 00:45:32,090 --> 00:45:32,490 Je gaat misschien dood... 616 00:45:32,890 --> 00:45:33,270 Politie! 617 00:45:33,370 --> 00:45:34,370 Je gaat dood! 618 00:45:40,100 --> 00:45:42,160 Kan iemand alstublieft vertel me wat er aan de hand is? 619 00:45:46,590 --> 00:45:47,750 Kun je ons vertellen wie ze zijn? 620 00:45:48,550 --> 00:45:50,400 Ja, dat is Peter en Yankee uit Amsterdam. 621 00:45:51,180 --> 00:45:51,760 Wacht, waarom? 622 00:45:51,860 --> 00:45:52,620 Hebben ze iets gedaan? 623 00:45:52,740 --> 00:45:54,020 Heb je ons daarom hierheen gebracht? 624 00:45:58,590 --> 00:45:59,590 Jezus Christus. 625 00:46:00,630 --> 00:46:02,440 Je nam een veerboot mee aan Bjorkscyrin? 626 00:46:02,441 --> 00:46:04,292 Dat... 627 00:46:08,252 --> 00:46:09,900 dat is daar gebeurd? 628 00:46:10,140 --> 00:46:11,140 Jij was bij hen? 629 00:46:13,380 --> 00:46:14,940 Waar heb je het over bewakingsbeelden? 630 00:46:17,480 --> 00:46:18,760 Ja, ja, we waren bij hen. 631 00:46:18,820 --> 00:46:19,840 We namen een veerboot. 632 00:46:19,960 --> 00:46:21,960 Dat waren we van plan verkennen en overnachten. 633 00:46:22,020 --> 00:46:23,900 Maar toen was Mac dat niet we voelden ons goed, dus we vertrokken. 634 00:46:24,415 --> 00:46:25,615 Dus je vertrok met de volgende veerboot? 635 00:46:25,735 --> 00:46:27,696 Er is iets aan de hand ziek zijn in het buitenland. 636 00:46:27,720 --> 00:46:29,160 Weet je, dat is het als dubbel erger. 637 00:46:30,225 --> 00:46:31,726 Je wilt er gewoon bij zijn thuis in je eigen bed. 638 00:46:31,750 --> 00:46:32,750 Je hebt roomservice nodig. 639 00:46:33,200 --> 00:46:34,060 Wij gingen terug naar het hotel. 640 00:46:34,061 --> 00:46:36,920 Ik had kippensoep en ik raakte het nauwelijks aan. 641 00:46:37,350 --> 00:46:39,400 En Sylvia had hamburger en friet. 642 00:46:40,360 --> 00:46:41,416 Ja, we hebben de veerboot terug. 643 00:46:41,440 --> 00:46:42,440 Ik heb een ontvangstbewijs. 644 00:46:42,860 --> 00:46:45,960 Mac maakt me altijd belachelijk omdat Ik bewaar alles voor een herinneringsboek. 645 00:46:46,650 --> 00:46:47,360 Ik kan het je laten zien. 646 00:46:47,420 --> 00:46:48,420 Het ligt bij mijn spullen. 647 00:46:48,800 --> 00:46:49,800 We zullen het controleren. 648 00:46:51,420 --> 00:46:53,340 Ze lijkt over het algemeen bedroefd. 649 00:46:53,540 --> 00:46:54,100 Ik ben het ermee eens. 650 00:46:54,340 --> 00:46:55,440 Lijkt onrustig. 651 00:46:55,680 --> 00:46:56,820 Moet gewoon meespelen. 652 00:46:58,540 --> 00:46:59,540 Leef met haar mee. 653 00:47:00,420 --> 00:47:01,720 Ze is een slim meisje. 654 00:47:02,540 --> 00:47:04,040 Ik zie haar zwakte. 655 00:47:04,060 --> 00:47:05,060 Haar hielen draaien. 656 00:47:05,165 --> 00:47:07,420 Ik vraag me af hoe je Madrid vond. 657 00:47:08,620 --> 00:47:09,060 Madrid? 658 00:47:09,570 --> 00:47:10,570 Ik begrijp het niet. 659 00:47:11,080 --> 00:47:12,120 Maken we je zenuwachtig? 660 00:47:12,520 --> 00:47:13,240 Nou, ik bedoel, ja. 661 00:47:13,465 --> 00:47:14,800 Weet je, dat heb ik gedaan deze films gezien. 662 00:47:15,320 --> 00:47:17,159 Je weet wel, Amerikanen in de gevangenis gegooid in a 663 00:47:17,171 --> 00:47:19,300 buitenland voor iets wat ze niet deden. 664 00:47:19,570 --> 00:47:22,410 Het kan niet zo zijn dat deze kinderen dat zijn verantwoordelijk voor wat ik vijf weken geleden zag. 665 00:47:22,540 --> 00:47:22,880 Nee. 666 00:47:23,420 --> 00:47:24,620 Ik ben zelfs nog nooit in Spanje geweest. 667 00:47:25,070 --> 00:47:26,240 Kijk, we zijn in Rome geland. 668 00:47:26,910 --> 00:47:27,910 Wij hebben daar een tijdje doorgebracht. 669 00:47:28,530 --> 00:47:30,850 Toen namen we de trein naar Parijs en huurde een klein appartement. 670 00:47:31,310 --> 00:47:32,960 Hebben we bewijs? waren ze in Parijs? 671 00:47:33,800 --> 00:47:36,640 Iedereen kan een appartement en blijf er niet in. 672 00:47:36,940 --> 00:47:37,940 Hij heeft gelijk. 673 00:47:38,780 --> 00:47:39,780 Wat was dat, Piers? 674 00:47:39,820 --> 00:47:40,820 Je zei dat je gelijk hebt. 675 00:47:41,160 --> 00:47:42,200 Vraag haar naar de details. 676 00:47:42,400 --> 00:47:42,520 Ja. 677 00:47:43,300 --> 00:47:44,316 Vraag haar naar de details. 678 00:47:44,340 --> 00:47:45,540 Zorg ervoor dat ze specifiek is. 679 00:47:46,005 --> 00:47:47,476 We aten tegelijk restaurant elke dag. 680 00:47:47,500 --> 00:47:48,500 Le Comptoir. 681 00:47:49,090 --> 00:47:51,050 Als je mij mijn tas geeft, ik kan u de bonnetjes laten zien. 682 00:47:52,030 --> 00:47:53,550 Zoals ik al zei, ik ben een beetje een verzamelaar. 683 00:47:53,600 --> 00:47:54,720 Ja, we laten het controleren. 684 00:47:55,350 --> 00:47:56,350 Ze liegt. 685 00:47:57,340 --> 00:47:57,740 Misschien. 686 00:47:58,000 --> 00:47:58,160 Nee. 687 00:47:58,360 --> 00:47:59,360 Ze is te gepolijst. 688 00:47:59,580 --> 00:48:00,660 Het is gerepeteerd. 689 00:48:01,135 --> 00:48:02,980 Je moet duwen haar harder, laat haar struikelen. 690 00:48:04,030 --> 00:48:05,030 Laat mij daar binnen. 691 00:48:05,060 --> 00:48:06,260 Rechercheur Cannon, alstublieft. 692 00:48:06,460 --> 00:48:07,200 We hebben een proces. 693 00:48:07,201 --> 00:48:08,201 Jouw proces is waardeloos. 694 00:48:08,880 --> 00:48:09,880 Oh, schattigheid. 695 00:48:10,280 --> 00:48:11,360 Je bent altijd zo aardig geweest. 696 00:48:12,090 --> 00:48:13,610 Dus waar ben je gebleven reizen naar vanuit Parijs? 697 00:48:14,100 --> 00:48:15,100 Luxemburg. 698 00:48:15,200 --> 00:48:17,680 Wat ik niet had verwacht leuk vinden, maar dat deden we wel. 699 00:48:18,780 --> 00:48:20,780 De exposities, de musea, Notre Dame. 700 00:48:21,270 --> 00:48:22,700 Niet DE Notre Dame. 701 00:48:22,880 --> 00:48:23,900 Maar mooi. 702 00:48:24,240 --> 00:48:25,040 Het is mogelijk. 703 00:48:25,140 --> 00:48:26,680 Ik bedoel, misschien zijn zij het niet. 704 00:48:26,820 --> 00:48:27,000 Nee. 705 00:48:27,080 --> 00:48:30,300 Ze willen je laten geloven dat boven is beneden, dat zwart is wit. 706 00:48:31,060 --> 00:48:32,060 Dat meisje! 707 00:48:34,340 --> 00:48:35,340 Dat meisje? 708 00:48:38,690 --> 00:48:39,780 Ze heeft mijn dochter vermoord. 709 00:48:47,580 --> 00:48:49,060 Ik zal mijn leven erop verwedden. 710 00:48:49,640 --> 00:48:53,200 Laat me de bonnen zien van de musea die u bezocht. 711 00:48:54,425 --> 00:48:55,425 Ik ben echt moe. 712 00:48:56,180 --> 00:48:57,180 Kijk alsjeblieft eens. 713 00:48:58,520 --> 00:48:59,520 Oké. 714 00:49:05,885 --> 00:49:06,885 Ik hou van musea. 715 00:49:10,920 --> 00:49:11,920 Zien? 716 00:49:13,455 --> 00:49:14,460 RMDR in Luxemburg. 717 00:49:15,510 --> 00:49:18,030 Ik weet nog steeds niet waarom dit is relevant voor wat er is gebeurd. 718 00:49:18,440 --> 00:49:20,320 Ja, dat heb ik niet echt gedaan geprobeerd hier behulpzaam te zijn. 719 00:49:21,520 --> 00:49:22,520 Maar mogen we nu alsjeblieft gaan? 720 00:49:22,880 --> 00:49:23,880 Nogmaals. 721 00:49:24,860 --> 00:49:25,860 Je bent aangekomen in Londen. 722 00:49:26,040 --> 00:49:27,040 En dan? 723 00:49:27,570 --> 00:49:30,880 Van Londen terug naar Luxemburg en Tsjechië. 724 00:49:31,300 --> 00:49:32,300 En nu zijn we hier. 725 00:49:32,630 --> 00:49:34,350 En overal waar jij bent ging, je betaalde met contant geld. 726 00:49:35,170 --> 00:49:36,700 Je moet toegeven dat is niet gebruikelijk. 727 00:49:37,040 --> 00:49:39,160 Weet je welk krediet kaartbedrijven brengen kosten in rekening? 728 00:49:39,490 --> 00:49:42,050 Het is de enige manier om te reizen en niet terugkeren naar een berg schulden. 729 00:49:42,570 --> 00:49:44,340 Een voorbereid antwoord voor alles. 730 00:49:44,960 --> 00:49:48,220 Ieder van ons heeft zijn ouders jong verloren en we kregen allebei een kleine erfenis. 731 00:49:49,440 --> 00:49:52,120 Alleen zijn op deze wereld heeft ons heel, heel dichtbij gebracht. 732 00:49:52,700 --> 00:49:53,740 Kunnen we nu gaan? 733 00:50:15,950 --> 00:50:18,040 Ik bedoel, heb jij dat ook ooit een bestand zo dun gezien? 734 00:50:19,190 --> 00:50:21,380 Het is ongeveer tot vier jaar geleden bestonden ze niet. 735 00:50:23,380 --> 00:50:25,260 Interpol coördineert met de VS. 736 00:50:25,261 --> 00:50:28,660 Als er iets is daarbuiten zullen ze het vinden. 737 00:50:33,610 --> 00:50:34,610 Luisteren. 738 00:50:36,150 --> 00:50:37,370 Ik heb dit geval ooit gehad. 739 00:50:38,980 --> 00:50:41,570 De mooie dochter van de meest gevierde 740 00:50:41,582 --> 00:50:43,731 architect in Duitsland doodgeslagen. 741 00:50:45,490 --> 00:50:48,910 Haar vader achtervolgde de man die het deed en hem twaalf keer neerschoot. 742 00:50:51,030 --> 00:50:55,330 En later, na het hele gebeuren gekalmeerd, schoot hij zichzelf neer. 743 00:51:01,270 --> 00:51:03,590 Nou, ik weet niet precies hoe je wilt dat ik daarop reageer. 744 00:51:06,140 --> 00:51:07,910 Gerechtigheid krijgen zal niet het einde zijn. 745 00:51:10,730 --> 00:51:15,581 Zie je, het probleem is, elke keer als ik mijn ogen sluit, verschijnt de 746 00:51:15,582 --> 00:51:19,250 Het beeld dat ik zie is van mij dochter liggend op een koude plaat. 747 00:51:20,150 --> 00:51:21,530 En dat gaat nooit meer weg. 748 00:51:28,550 --> 00:51:29,240 Ik moet nu gaan. 749 00:51:29,241 --> 00:51:30,241 Nou... 750 00:51:32,120 --> 00:51:33,120 Veilig reizen. 751 00:51:36,160 --> 00:51:37,160 Wachten. 752 00:51:48,070 --> 00:51:49,070 Ik denk dat ik een glimlach voel. 753 00:51:53,730 --> 00:51:54,730 Hoe heb je dit gekregen? 754 00:51:55,920 --> 00:51:56,920 Vraag het niet. 755 00:52:04,550 --> 00:52:09,300 Het is alsof ik mijn gezicht beuk keer op keer tegen een muur. 756 00:52:13,290 --> 00:52:14,290 Nee, Val. 757 00:52:15,050 --> 00:52:16,050 Het is niet oké. 758 00:52:16,190 --> 00:52:17,270 Ik zeg het je. 759 00:52:17,895 --> 00:52:19,310 Iedereen heeft een geschiedenis. 760 00:52:19,550 --> 00:52:20,550 Iedereen. 761 00:52:21,770 --> 00:52:23,890 Maar deze twee, er is gewoon niets. 762 00:52:24,230 --> 00:52:26,250 Het is alsof ze zijn verdomde geesten. 763 00:52:27,490 --> 00:52:28,650 Misschien kan ik om een ​​gunst vragen. 764 00:52:31,610 --> 00:52:32,130 Jakob? 765 00:52:32,390 --> 00:52:33,130 Ben je er nog? 766 00:52:33,370 --> 00:52:34,370 Ja. 767 00:52:34,910 --> 00:52:35,910 Ja, ik ben hier. 768 00:52:37,250 --> 00:52:38,690 Enige invloed met het kantoor van de DA. 769 00:52:42,030 --> 00:52:43,150 Bedankt dat je dit doet, Bill. 770 00:52:44,810 --> 00:52:49,390 Mensen blijven vragen wat ze kunnen doen om te helpen en er is echt niets. 771 00:52:49,730 --> 00:52:53,010 Maar ik dacht gewoon misschien wel. 772 00:52:54,880 --> 00:52:56,840 Is de naam Simon Heeft Haysmith iets voor je betekend? 773 00:52:57,930 --> 00:52:59,820 Je bedoelt de man die heeft een aantal van hen opgelicht 774 00:52:59,821 --> 00:53:01,910 rijkste mannen op Wall Straat voor zo'n 300 miljoen? 775 00:53:02,150 --> 00:53:02,790 Dat is hem, ja. 776 00:53:02,870 --> 00:53:05,990 De FBI heeft een fortuin aan belastingbetalers uitgegeven dollars die zich voorbereiden om hem te vervolgen. 777 00:53:06,990 --> 00:53:08,376 Ze hadden de voor het geval ze dat wilden, dus zij 778 00:53:08,377 --> 00:53:10,331 zijn werknemers onder druk gezet, zijn accountants, advocaten. 779 00:53:11,070 --> 00:53:12,150 Geen van hen zei iets. 780 00:53:12,370 --> 00:53:14,003 Dus een van de grootste witte kraag 781 00:53:14,015 --> 00:53:16,131 criminelen uit de geschiedenis stond op het punt weg te lopen. 782 00:53:16,210 --> 00:53:18,010 Wat heeft dit te maken doen met de Kaaimaneilanden? 783 00:53:18,310 --> 00:53:20,129 Nou ja, ze waren zo ongeveer om de aanklacht in te trekken wanneer 784 00:53:20,130 --> 00:53:21,670 uit het niets het geval werd hen zojuist gegeven. 785 00:53:21,850 --> 00:53:25,510 Bankrekeningnummers in Brussel, Kaaimaneilanden, enzovoort, enzovoort. 786 00:53:25,970 --> 00:53:26,970 Heeft iemand hem opgegeven? 787 00:53:27,750 --> 00:53:28,750 WHO? 788 00:53:31,230 --> 00:53:32,230 Zijn zoon. 789 00:53:33,310 --> 00:53:34,770 De zoon van die klootzak. 790 00:53:35,690 --> 00:53:37,310 Kind heeft een hekel aan hem, wil dat hij vernietigd wordt. 791 00:53:38,870 --> 00:53:41,690 Vertel je mij dat? Mac is de zoon van Haysmith? 792 00:53:42,410 --> 00:53:43,410 Ja, dat ben ik. 793 00:53:44,895 --> 00:53:46,535 Heb je enig idee? waarom heb je hem opgegeven? 794 00:53:46,610 --> 00:53:48,690 Nee, niet van het kleine beetje Ik heb toegang gekregen. 795 00:53:49,690 --> 00:53:52,430 Het echte verhaal zit achter a shitload aan redacties in dat bestand. 796 00:53:54,510 --> 00:53:55,510 Bescherming van getuigen. 797 00:53:57,690 --> 00:53:58,930 Was hij destijds minderjarig? 798 00:53:59,110 --> 00:54:00,110 Ja. 799 00:54:00,490 --> 00:54:02,810 Daarom is het Bureau bewaard gebleven over alles de lippen stijf op elkaar. 800 00:54:04,130 --> 00:54:05,490 En hoe oud was hij toen? 801 00:54:06,250 --> 00:54:06,650 Vijftien. 802 00:54:06,651 --> 00:54:07,651 En de vrouw? 803 00:54:07,930 --> 00:54:08,930 Geen vermelding. 804 00:54:09,670 --> 00:54:10,670 En waar is Haysmith? 805 00:54:10,890 --> 00:54:12,570 Een leven leiden in Osborne. 806 00:54:14,510 --> 00:54:15,906 Oké, kan dat? naar binnen gaan om hem te zien? 807 00:54:15,930 --> 00:54:16,930 Ik probeer het. 808 00:54:36,150 --> 00:54:37,150 Heb je überhaupt geslapen? 809 00:54:39,560 --> 00:54:42,900 Je weet het wel als je in iemands ogen kijkt ogen en je weet dat ze tegen je liegen? 810 00:54:44,440 --> 00:54:45,440 En schuldig. 811 00:54:46,630 --> 00:54:48,900 Ik ben er nog nooit zo zeker van geweest ongeveer alles in 30 jaar. 812 00:55:03,600 --> 00:55:05,500 Ze hebben ontdekt een vijfde koppel. 813 00:55:06,240 --> 00:55:07,520 Buiten Amsterdam. 814 00:55:10,800 --> 00:55:13,000 Kunstenaarsatelier een beetje weg van alles. 815 00:55:18,415 --> 00:55:20,990 De beoogde journalist was weg voor een opdracht. 816 00:55:23,180 --> 00:55:24,300 Weet je wat ik ga vragen? 817 00:55:26,750 --> 00:55:27,750 Nu weet je het tenminste. 818 00:55:33,440 --> 00:55:34,440 Ja. 819 00:55:34,630 --> 00:55:35,630 Ik weet het tenminste. 820 00:55:59,930 --> 00:56:00,930 Ze verzamelt ze. 821 00:56:02,180 --> 00:56:02,840 Ontvangsten. 822 00:56:02,940 --> 00:56:04,920 Ze verzamelt andere de bonnetjes van mensen. 823 00:56:05,600 --> 00:56:07,100 Musea, veerboten, restaurants. 824 00:56:08,410 --> 00:56:11,220 Fysiek bewijs van plaatsen waar ze zijn hadden moeten zijn. 825 00:56:14,490 --> 00:56:17,810 De kunstenaar moet voorbereid zijn alles op te offeren. 826 00:56:19,650 --> 00:56:21,010 Zelfs het leven zelf. 827 00:56:35,570 --> 00:56:36,650 Geen zwakte. 828 00:56:37,310 --> 00:56:40,070 Kunst is een wond veranderd in licht. 829 00:56:45,980 --> 00:56:46,980 Kom binnen. 830 00:56:52,750 --> 00:56:53,750 Hoe gaat het vanavond? 831 00:56:54,320 --> 00:56:55,320 Heel goed, dank je. 832 00:56:59,760 --> 00:57:03,700 Oké, dus ze hebben de roomservice bevestigd bestelling werd van buiten het hotel geplaatst. 833 00:57:04,940 --> 00:57:06,620 Blijkbaar is het meer gebruikelijk dan je denkt. 834 00:57:08,200 --> 00:57:09,360 Ik moet een gedetailleerde kaart zien. 835 00:57:09,980 --> 00:57:10,980 Gebruik mijn computer. 836 00:57:11,400 --> 00:57:12,400 Ik ga plassen. 837 00:58:03,100 --> 00:58:04,100 Jemma Höglund. 838 00:58:11,840 --> 00:58:12,840 Pardon. 839 00:58:13,320 --> 00:58:14,940 Mack en Sylvia Randolph. 840 00:58:20,790 --> 00:58:22,630 Rechercheur Kanon, ga niet naar die kamer. 841 00:58:22,750 --> 00:58:24,490 Nee, ze hebben het gemaakt hun eigen alibi. 842 00:58:24,550 --> 00:58:26,550 Je hebt geen idee wat je bang maken in je gezicht. 843 00:58:28,070 --> 00:58:29,130 Denk je dat hij het zag? 844 00:58:29,990 --> 00:58:30,990 Niet zeker. 845 00:58:31,630 --> 00:58:32,630 Wij zorgen ervoor. 846 00:59:01,080 --> 00:59:02,080 Ze zijn weg. 847 00:59:03,495 --> 00:59:04,260 We hebben hun paspoort gemarkeerd. 848 00:59:04,261 --> 00:59:05,261 Ze kunnen niet ver gaan. 849 00:59:06,510 --> 00:59:08,190 Ze kunnen overal heen ze zijn verdomd goed alsjeblieft. 850 00:59:45,690 --> 00:59:46,690 Jakob! 851 00:59:53,170 --> 00:59:54,170 Jacob, het spijt me. 852 00:59:55,740 --> 00:59:58,660 Ik weet niet hoeveel je leest, maar het is niet zomaar een roddelblad. 853 01:00:00,040 --> 01:00:02,360 Het gaat over jouw verlies en jouw kracht in het aangezicht ervan. 854 01:00:04,660 --> 01:00:05,660 Doe wat je moet doen. 855 01:00:05,900 --> 01:00:06,916 Ik hoef niets te doen. 856 01:00:06,940 --> 01:00:07,940 Ik ga het niet indienen. 857 01:00:11,680 --> 01:00:12,680 Ze zijn weggekomen. 858 01:00:14,560 --> 01:00:15,560 Wat? 859 01:00:16,440 --> 01:00:17,440 Goedenacht, Desi. 860 01:00:18,700 --> 01:00:19,700 Jakob! 861 01:00:24,410 --> 01:00:25,410 Ik ga naar bed. 862 01:00:32,100 --> 01:00:33,100 Ik bedoel, wie weet of A. 863 01:00:33,130 --> 01:00:34,040 Smith zal ermee instemmen mij te zien. 864 01:00:34,140 --> 01:00:36,320 Ik kan gewoon niet thuis zitten niets meer doen. 865 01:00:39,840 --> 01:00:40,840 Valerie. 866 01:00:41,030 --> 01:00:42,440 It's probably locked, right? 867 01:00:44,520 --> 01:00:45,520 Ja. 868 01:00:48,930 --> 01:00:50,050 Oké, zal ik de achterkant proberen? 869 01:01:00,010 --> 01:01:01,010 Dat is alles? 870 01:01:08,030 --> 01:01:09,030 Wauw. 871 01:01:10,670 --> 01:01:11,670 Deze plek is enorm. 872 01:01:24,920 --> 01:01:25,920 Gewoon weer een lege kamer. 873 01:01:31,160 --> 01:01:31,900 Wacht, wacht, wacht. 874 01:01:32,140 --> 01:01:33,140 Wat is dat? 875 01:01:34,650 --> 01:01:35,400 Ik weet het niet. 876 01:01:35,460 --> 01:01:36,660 Er zit een slot aan de buitenkant. 877 01:01:36,760 --> 01:01:37,760 Het is raar. 878 01:01:38,560 --> 01:01:39,560 Hallo? 879 01:01:39,920 --> 01:01:40,920 Hallo? 880 01:01:41,940 --> 01:01:42,940 Ik heb de politie gebeld! 881 01:01:43,340 --> 01:01:43,920 O, shit. 882 01:01:43,960 --> 01:01:44,960 Ik moet je terugbellen. 883 01:01:48,300 --> 01:01:49,756 Wij hebben altijd problemen met krakers. 884 01:01:49,780 --> 01:01:51,726 Hoe zit het met het huis? staat al bijna vier jaar leeg. 885 01:01:51,750 --> 01:01:53,500 En als dat niet zo is hen, het is de pers. 886 01:01:53,905 --> 01:01:55,425 Weet je waarmee wat hier is gebeurd. 887 01:01:56,420 --> 01:01:57,420 Wil je mij vergeven? 888 01:01:57,520 --> 01:01:57,880 Oh. 889 01:01:57,920 --> 01:01:58,640 Alsjeblieft, vergeef me. 890 01:01:58,760 --> 01:01:59,180 Natuurlijk. 891 01:01:59,200 --> 01:01:59,960 Laat mij een koffie voor je maken. 892 01:02:00,120 --> 01:02:00,820 O, je bent zo lief. 893 01:02:00,860 --> 01:02:01,860 Bedankt. 894 01:02:01,885 --> 01:02:03,045 Ik ben je nieuwe buurvrouw, Nancy. 895 01:02:03,360 --> 01:02:03,820 O, Valerie. 896 01:02:03,940 --> 01:02:04,780 Zo leuk je te ontmoeten. 897 01:02:04,840 --> 01:02:06,496 Ik heb niet echt gebeld trouwens de politie. 898 01:02:06,520 --> 01:02:07,520 O, godzijdank. 899 01:02:09,070 --> 01:02:11,460 De jongen, Simon jr., was dat wel vrienden met mijn zoon, Evan. 900 01:02:11,830 --> 01:02:12,940 Hij was een lief kind. 901 01:02:13,420 --> 01:02:14,200 Heel slim. 902 01:02:14,360 --> 01:02:15,360 Goed in sport. 903 01:02:15,720 --> 01:02:17,560 Hij kwam hierheen sometimes to do his homework. 904 01:02:18,460 --> 01:02:21,660 En toen veranderde er iets around... I don't remember exactly. 905 01:02:21,820 --> 01:02:22,820 Misschien toen hij tien was? 906 01:02:23,760 --> 01:02:24,760 Wat is er veranderd? 907 01:02:25,380 --> 01:02:26,900 Hij werd een beetje stil. 908 01:02:27,280 --> 01:02:29,740 Ik wist dat er iets mis was, maar het had geen enkele zin. 909 01:02:30,120 --> 01:02:31,120 Toen niet, tenminste. 910 01:02:31,320 --> 01:02:32,320 Wat bedoel je? 911 01:02:32,350 --> 01:02:35,899 Nou, Simon sr. was op twee samen met mijn man, a 912 01:02:35,900 --> 01:02:38,501 grote filantroop en een actief lid van de kerk. 913 01:02:38,720 --> 01:02:40,920 Zijn vrouw, Lorena, was dat ook een thuisblijfmoeder. 914 01:02:41,220 --> 01:02:42,620 Ze was mooi. 915 01:02:43,020 --> 01:02:46,020 Ze leek een beetje op Melania Trump met die grote Slavische ogen. 916 01:02:46,630 --> 01:02:49,300 Ze was vroeger model, ik denk, oorspronkelijk uit Rusland. 917 01:02:51,740 --> 01:02:52,740 Meer wijn? 918 01:02:53,190 --> 01:02:54,190 O, dat zou ik niet moeten doen. 919 01:02:54,470 --> 01:02:56,670 Als je het hele verhaal wilt, dat zou je zeker moeten doen. 920 01:02:57,120 --> 01:02:58,120 Bedankt. 921 01:03:00,645 --> 01:03:02,400 Ze hield ervan om taarten te bakken. 922 01:03:03,020 --> 01:03:05,620 Rond Thanksgiving, zij zou vijf verschillende soorten bakken. 923 01:03:06,520 --> 01:03:08,000 Dat leek zo te zijn het perfecte koppel. 924 01:03:09,325 --> 01:03:10,445 En toen pleegde ze zelfmoord. 925 01:03:10,620 --> 01:03:11,620 O mijn God. 926 01:03:12,140 --> 01:03:13,140 Hoe? 927 01:03:13,680 --> 01:03:14,680 Hangend. 928 01:03:14,830 --> 01:03:15,830 De kinderen hebben haar gevonden. 929 01:03:15,960 --> 01:03:16,960 O, kinderen? 930 01:03:17,320 --> 01:03:19,321 Simon... O, dat had Simon een oudere zus, Marina. 931 01:03:19,440 --> 01:03:20,440 Ah. 932 01:03:22,930 --> 01:03:24,020 Hun vader was zo streng. 933 01:03:24,930 --> 01:03:27,460 De kinderen waren dat altijd, ja alstublieft en dank u mevrouw. 934 01:03:28,360 --> 01:03:30,220 Hij dwong ze dat te zijn het beste in alles. 935 01:03:30,680 --> 01:03:33,680 Voor altijd naar hen toe slepen een kunsttentoonstelling of lezing. 936 01:03:34,700 --> 01:03:36,340 Het leek niet te willen hen om plezier te hebben. 937 01:03:36,675 --> 01:03:38,060 Nooit op vakantie geweest. 938 01:03:39,370 --> 01:03:41,920 Eén keer droop Marina ijsje op haar topje. 939 01:03:42,580 --> 01:03:44,540 En Simon Sr. nam haar in huis. 940 01:03:45,770 --> 01:03:47,540 En toen ze kwamen buiten, ze wilde niet praten. 941 01:03:48,465 --> 01:03:49,465 Zou geen woord zeggen. 942 01:03:50,805 --> 01:03:52,045 Heb je ontdekt wat er is gebeurd? 943 01:03:54,885 --> 01:03:55,620 Ik kwam er later achter. 944 01:03:55,720 --> 01:03:58,080 Hij had haar zo hard geslagen, ze had striemen op haar achterkant. 945 01:03:59,575 --> 01:04:00,575 Mijn buurman was wreed. 946 01:04:01,400 --> 01:04:04,140 Hij eiste perfectie van zijn familie, vooral zijn kinderen. 947 01:04:04,600 --> 01:04:06,398 En als ze dat niet deden zijn hoge normen te bereiken 948 01:04:06,399 --> 01:04:08,821 onmiddellijk zou hij dat doen klop het uit hen. 949 01:04:09,160 --> 01:04:14,240 Ik vertelde mijn man dat ik vermoedens had, maar... Hij zei alleen dat ik me met mijn eigen zaken moest bemoeien. 950 01:04:14,400 --> 01:04:15,626 Weet jij waar ze nu zijn? 951 01:04:15,650 --> 01:04:17,516 Sindsdien heb ik Marina niet meer gezien ze vertrok naar kostschool. 952 01:04:17,540 --> 01:04:19,160 En ik denk dat Simon daar was. 953 01:04:19,180 --> 01:04:20,860 Hij werd meegenomen door Kind Beschermende diensten. 954 01:04:35,780 --> 01:04:37,020 Het is een breuk in het patroon. 955 01:04:37,620 --> 01:04:38,820 Geen getrouwd stel. 956 01:04:38,960 --> 01:04:40,360 Minder dagen tussen moorden. 957 01:04:40,980 --> 01:04:42,540 Geen echte tekenen van geweld. 958 01:04:42,720 --> 01:04:45,120 Eigenlijk, meneer Mellet en De heer Rineke is onlangs getrouwd. 959 01:04:45,660 --> 01:04:48,260 België was een van de eersten landen om het homohuwelijk toe te staan. 960 01:04:48,780 --> 01:04:49,820 Dit is waar het gebeurde. 961 01:04:52,040 --> 01:04:53,840 Een Cecil, wil je Ik in huis, alsjeblieft? 962 01:04:55,460 --> 01:04:56,460 Bedankt. 963 01:04:57,220 --> 01:04:59,820 We hebben deze ansichtkaart gevonden bij de CNN-kantoren. 964 01:05:00,060 --> 01:05:01,580 Wacht, was er een foto daarvan? 965 01:05:01,980 --> 01:05:02,980 Geen foto. 966 01:05:04,060 --> 01:05:06,200 De cirkel is rond. 967 01:05:07,740 --> 01:05:09,380 Het handschrift ziet er anders uit. 968 01:05:10,660 --> 01:05:11,780 Geen foto. 969 01:05:12,160 --> 01:05:13,620 Geen niet-verbonden lichaamsdelen. 970 01:05:14,680 --> 01:05:15,360 Homo koppel. 971 01:05:15,640 --> 01:05:16,860 Denk je dat het een copycat is? 972 01:05:17,760 --> 01:05:20,260 Hoe konden de Randalls dat hebben gedaan Stockholm onopgemerkt gelaten? 973 01:05:20,720 --> 01:05:21,720 Kijk. 974 01:05:23,145 --> 01:05:25,380 Ugarose, Dante en Virgil in de hel. 975 01:05:27,220 --> 01:05:28,580 Bill heeft mij binnen om Hay Smith te zien. 976 01:05:28,740 --> 01:05:29,740 Ik moet rennen. 977 01:05:30,080 --> 01:05:30,720 Valerie. 978 01:05:30,721 --> 01:05:31,721 Ja, ja. 979 01:05:31,800 --> 01:05:32,800 Ik zal voorzichtig zijn. 980 01:05:36,250 --> 01:05:41,550 Bublitz stuurde de foto's en ook de plaats delictfoto's van Amsterdam. 981 01:05:48,070 --> 01:05:49,150 Wacht, wacht. 982 01:05:49,250 --> 01:05:50,250 Ga terug. 983 01:05:55,970 --> 01:05:57,750 Dit is de ring van mijn grootmoeder. 984 01:05:58,610 --> 01:06:00,450 Dit is de hand van mijn dochter. 985 01:06:00,910 --> 01:06:01,270 Het spijt me. 986 01:06:01,410 --> 01:06:03,410 Dit is de hand van mijn dochter. 987 01:06:04,610 --> 01:06:05,610 Nee. 988 01:06:08,630 --> 01:06:09,630 Het spijt me. 989 01:06:11,770 --> 01:06:12,810 Het spijt me. 990 01:06:18,710 --> 01:06:20,730 We hebben 15 minuten, mevrouw. 991 01:06:30,960 --> 01:06:31,960 Vergeef me voor het staren. 992 01:06:32,040 --> 01:06:35,040 Jij bent de eerste die er goed uitziet vrouw die ik al heel lang heb gezien. 993 01:06:37,470 --> 01:06:40,160 Heb je een geest? bij dat gezicht passen? 994 01:06:42,310 --> 01:06:44,720 ..een geest die briljant genoeg is om mij hier weg te krijgen? 995 01:06:46,680 --> 01:06:48,960 We zijn een zaak aan het opbouwen om een beroep in te stellen. 996 01:06:50,020 --> 01:06:54,180 Ik heb een aantal inconsistenties aangetroffen in het bewijsmateriaal dat uw zoon heeft aangeleverd. 997 01:06:55,520 --> 01:06:57,660 Heb ik je dat verteld? de de Kooning verontreinigd? 998 01:06:59,230 --> 01:07:00,420 Die twee hadden alles. 999 01:07:00,800 --> 01:07:01,800 Alles. 1000 01:07:02,830 --> 01:07:04,660 Je kunt het soort niet kopen van de opleiding die zij hadden. 1001 01:07:06,370 --> 01:07:08,900 Respect voor geld wel belangrijk voor je, nietwaar? 1002 01:07:09,140 --> 01:07:10,140 Natuurlijk. 1003 01:07:13,250 --> 01:07:15,140 Luister heel goed naar mij. 1004 01:07:16,660 --> 01:07:19,520 De zonden van de vader, dit is het niet. 1005 01:07:24,320 --> 01:07:25,340 Wil je het uitwerken? 1006 01:07:26,960 --> 01:07:29,320 O, we hebben 15 minuten Ik moet gaan, mevrouw Cannon. 1007 01:07:29,460 --> 01:07:32,280 Kunnen we alsjeblieft niet praten over deze ondankbare klootzakken? 1008 01:07:32,460 --> 01:07:34,090 Laten we het hebben over politiek, kunst. 1009 01:07:34,640 --> 01:07:38,339 Laten we het hebben over de late werken van de kubisten, 1010 01:07:38,340 --> 01:07:41,640 hoe de expressionisten waren een reactie op het fascisme. 1011 01:07:42,340 --> 01:07:42,880 Wat? 1012 01:07:42,925 --> 01:07:45,125 Of hoe je naar de boarding wordt gestuurd School heeft invloed op uw kind. 1013 01:07:47,330 --> 01:07:48,570 Wat is er met uw dochter gebeurd? 1014 01:07:48,740 --> 01:07:50,160 Er lijkt geen spoor van haar te zijn. 1015 01:07:53,280 --> 01:07:54,540 We zoeken naar een oorzaak. 1016 01:07:54,960 --> 01:07:57,240 Waarom zou Simon jr. verhalen over jou verzinnen? 1017 01:07:59,530 --> 01:08:01,650 Kende jij je zintuigen? word je verhoogd op deze plek? 1018 01:08:03,640 --> 01:08:04,640 Ik weet niet waarom. 1019 01:08:06,360 --> 01:08:07,520 Misschien komt het door al het lawaai... 1020 01:08:09,150 --> 01:08:10,150 gevolgd door de stilte. 1021 01:08:12,810 --> 01:08:14,940 Het is de plicht van een vader om lesgeven, en dat deed ik precies. 1022 01:08:15,000 --> 01:08:18,440 Ik heb ze cultuur geleerd, ethiek, moraliteit, discipline. 1023 01:08:19,000 --> 01:08:20,000 Klopt dat? 1024 01:08:23,050 --> 01:08:24,080 O, je bent net als zij. 1025 01:08:27,820 --> 01:08:28,820 Slimme kleine teef. 1026 01:08:33,035 --> 01:08:35,360 Jonge meisjes hebben dat nodig om precies dat te zijn. 1027 01:08:37,020 --> 01:08:38,020 Jonge meisjes. 1028 01:08:48,870 --> 01:08:49,910 Je vindt ze samen. 1029 01:08:52,060 --> 01:08:53,130 Je kunt ze niet uit elkaar houden. 1030 01:08:54,810 --> 01:08:55,810 Behalve met geweld. 1031 01:08:56,785 --> 01:08:58,265 Dat is iets je bent er heel goed in. 1032 01:08:58,370 --> 01:08:59,490 Oh, veroordeel je mij? 1033 01:09:00,980 --> 01:09:02,610 Nee, ik denk een rechtbank deed dat al. 1034 01:09:03,905 --> 01:09:06,730 Welnu, de samenleving zit vol met onrecht beslissingen genomen door fatsoenlijke mensen. 1035 01:09:06,850 --> 01:09:07,850 Neem mij bijvoorbeeld. 1036 01:09:08,450 --> 01:09:12,490 Ik heb je ontmoet omdat ik eigenlijk dacht dat jij mij misschien wel kon helpen. 1037 01:09:12,950 --> 01:09:15,230 Nou, het was een grote fout van een oordeel van uw kant. 1038 01:09:15,470 --> 01:09:18,210 Dus ik neem aan dat je dat niet doet mijn bezwaar behandelen? 1039 01:09:22,170 --> 01:09:23,170 Enchanté, mevrouw. 1040 01:09:26,430 --> 01:09:27,430 Betoverd. 1041 01:09:33,890 --> 01:09:37,840 Het lijkt erop dat het merendeel van Hayesmiths woede was op het meisje gericht. 1042 01:09:38,240 --> 01:09:40,773 Dus Marina wordt gestuurd weg naar kostschool, 1043 01:09:40,774 --> 01:09:42,920 en Simon stopt bij niets om haar terug te krijgen. 1044 01:09:43,460 --> 01:09:45,440 Dat is een geweldige broer. 1045 01:09:47,280 --> 01:09:48,280 Tenzij... 1046 01:09:49,560 --> 01:09:51,220 Tenzij het meer is dan dat. 1047 01:09:52,280 --> 01:09:52,820 Wat is het? 1048 01:09:52,821 --> 01:09:53,821 Wat bedoel je? 1049 01:09:54,490 --> 01:09:57,920 Valerie zei dat Hayesmith noemde Marina een sluwe teef. 1050 01:09:58,100 --> 01:10:01,740 Maar hij zei er ook iets over jonge meisjes die jonge meisjes moeten zijn, 1051 01:10:01,900 --> 01:10:04,140 en dat zou duren kracht om ze uit elkaar te houden. 1052 01:10:07,760 --> 01:10:08,760 Christus. 1053 01:10:10,440 --> 01:10:12,220 Mac en Sylvia Randolph? 1054 01:10:15,030 --> 01:10:18,440 Zij zijn Marina en Simon Hayesmith. 1055 01:10:19,660 --> 01:10:20,220 Wat? 1056 01:10:20,550 --> 01:10:22,316 Nee, ik bedoel dat onze vermoedt dat we zijn geweest 1057 01:10:22,317 --> 01:10:24,020 op jacht door Europa, ze zijn niet getrouwd. 1058 01:10:24,080 --> 01:10:25,960 Ze zijn geen man en vrouw. 1059 01:10:26,100 --> 01:10:27,460 Ze zijn broer en zus. 1060 01:10:28,300 --> 01:10:29,980 Hoofd van St. Johannes de Doper. 1061 01:10:31,060 --> 01:10:32,060 Wat? 1062 01:10:35,020 --> 01:10:37,200 Hoofd van St. Johannes de Doper. 1063 01:10:40,030 --> 01:10:42,060 Zittend eerbetoon aan die sadistische klootzak. 1064 01:10:44,830 --> 01:10:48,360 We moeten ervoor zorgen dat iedereen dat doet weet, en vooral, waarom. 1065 01:10:50,660 --> 01:10:52,980 Hij nam schoonheid en maakte het wreed en lelijk. 1066 01:10:55,950 --> 01:10:57,700 Zullen ze het zelfs toestaan hij ziet het, denk je? 1067 01:11:00,330 --> 01:11:02,220 Ik wil dat hij de zijne ziet vernietiging, Marina. 1068 01:11:04,930 --> 01:11:07,320 Ik wil dat hij pijn doet, net als wij. 1069 01:11:07,420 --> 01:11:08,420 Hé, hé. 1070 01:11:09,200 --> 01:11:10,200 Ik ben hier. 1071 01:11:12,220 --> 01:11:13,220 Ik ben hier. 1072 01:11:15,600 --> 01:11:17,680 Wij hebben ermee geneuzeld zijn idee van perfectie. 1073 01:11:19,810 --> 01:11:22,380 Dat zal in zijn gedachten opkomen zoals geen enkele opsluiting dat kan. 1074 01:11:37,690 --> 01:11:39,440 Ik weet dat ik dat niet zou moeten doen, maar ik heb bijna het gevoel... 1075 01:11:42,000 --> 01:11:43,280 ze spelen hun verhaal uit. 1076 01:11:44,495 --> 01:11:45,495 Kijk, de kus. 1077 01:11:46,160 --> 01:11:47,360 De pijn van verscheurde geliefden. 1078 01:11:48,285 --> 01:11:49,840 Saturnus verslindt zijn zoon. 1079 01:11:50,580 --> 01:11:52,240 De vader die hun leven verwoest. 1080 01:11:54,490 --> 01:11:56,300 Het maakt allemaal verschrikkelijk, verwrongen gevoel. 1081 01:11:57,460 --> 01:11:58,680 Liefde, pijn, dood. 1082 01:12:00,080 --> 01:12:01,080 Voltooiing. 1083 01:12:01,140 --> 01:12:03,540 Ja, maar de laatste ansichtkaart had nog steeds een weglatingsteken. 1084 01:12:06,195 --> 01:12:07,195 Ze zijn nog niet klaar. 1085 01:12:07,910 --> 01:12:10,580 De boodschap die ze sturen is dat hun liefde geldig is. 1086 01:12:11,950 --> 01:12:14,420 Ze zijn boos op de wereld omdat ze ze niet accepteren. 1087 01:12:14,685 --> 01:12:17,960 Ik denk dat de moorden in Brussel dat waren exact en doelgericht, niet willekeurig. 1088 01:12:18,200 --> 01:12:19,200 Waarom? 1089 01:12:19,925 --> 01:12:23,780 Omdat andere vormen van liefde al eeuwenlang bestaan verboden worden nu door de meesten geaccepteerd, 1090 01:12:24,060 --> 01:12:25,060 maar niet die van hen. 1091 01:12:27,550 --> 01:12:30,500 Om je krachtig te voelen in de gezicht van machteloosheid. 1092 01:12:31,380 --> 01:12:32,400 Ja, precies. 1093 01:12:35,565 --> 01:12:37,005 Wat als we dat zouden nemen? weg van hen? 1094 01:12:37,260 --> 01:12:38,260 Hoe bedoel je? 1095 01:12:38,860 --> 01:12:40,500 Dat artikel ben jij ga je over mij schrijven? 1096 01:13:10,830 --> 01:13:14,790 Mijn naam is Dave Benling, en met mijn broers Brian en Jesse en onze partner 1097 01:13:14,791 --> 01:13:19,210 Peter, we hebben de Colesco Carne Asada geopend kom binnen, uh... Simon, schat, kom hier. 1098 01:13:23,870 --> 01:13:28,210 De afgelopen twee weken heb ik gehad een plaats op de eerste rij voor het onderzoek. 1099 01:13:28,211 --> 01:13:31,970 Het onderzoek naar de serie moorden die de ansichtkaartmoorden worden genoemd. 1100 01:13:32,690 --> 01:13:35,850 Ze hebben onze krantenkoppen gedomineerd, maar de media-analyse klopt niet. 1101 01:13:37,650 --> 01:13:41,250 Hoe vreemd het ook klinkt, deze misdaden worden niet gedreven door bloeddorst of wreedheid. 1102 01:13:43,030 --> 01:13:44,770 In plaats daarvan zijn ze een schreeuwen om begrip. 1103 01:13:45,360 --> 01:13:47,690 Ik heb op de eerste rij gezeten stoel via rechercheur Jacob 1104 01:13:47,691 --> 01:13:50,571 Kanon, de Amerikaan vader van een van de slachtoffers. 1105 01:13:51,270 --> 01:13:55,510 Hij is hier een buitenstaander, net als ik. maar hij laat de grimmigheid hiervan niet toe 1106 01:13:55,511 --> 01:13:58,930 De wereld leidt hem af van zijn toewijding om gerechtigheid voor zijn dochter te vinden. 1107 01:13:59,670 --> 01:14:04,270 Want anders dan die van de moordenaar familie, de liefde van deze vader is 100%. 1108 01:14:04,870 --> 01:14:07,022 Het blijkt duidelijk uit de wreedheid van de misdaden die 1109 01:14:07,023 --> 01:14:09,450 De moordenaar heeft een verschrikkelijke gebeurtenis gehad beledigende kindertijd. 1110 01:14:10,910 --> 01:14:15,050 De woorden op hun ansichtkaarten zijn geweest op hun hoede gehouden, maar ze onthullen woede en 1111 01:14:15,075 --> 01:14:17,670 hartstochtelijke inzet voor de geldigheid van hun eigen strijd. 1112 01:14:19,790 --> 01:14:21,230 En die strijd is hun boodschap. 1113 01:14:23,110 --> 01:14:24,230 En die boodschap is gerechtigheid. 1114 01:14:25,760 --> 01:14:26,870 Maar nu hebben we je gehoord. 1115 01:14:27,580 --> 01:14:28,580 En je kunt stoppen. 1116 01:14:29,790 --> 01:14:31,070 Dit is moeilijk voor mij geweest. 1117 01:14:31,530 --> 01:14:32,530 En beangstigend. 1118 01:14:33,700 --> 01:14:38,190 Maar Jacob heeft het laten zien Ik, wat het betekent om te zijn... 1119 01:14:39,130 --> 01:14:40,130 echt goed. 1120 01:14:41,210 --> 01:14:42,210 Een goede rechercheur. 1121 01:14:43,390 --> 01:14:44,390 Een goede vader. 1122 01:14:46,090 --> 01:14:47,090 Een goed mens. 1123 01:14:55,920 --> 01:14:57,720 We maken haar tot ons laatste stuk. 1124 01:14:58,860 --> 01:15:00,380 Zij maakt alles compleet. 1125 01:15:00,740 --> 01:15:02,000 Weet je, misschien moeten we stoppen. 1126 01:15:03,920 --> 01:15:04,920 Koop een auto. 1127 01:15:05,400 --> 01:15:05,800 Verdwijnen. 1128 01:15:05,940 --> 01:15:06,940 Nee. 1129 01:15:08,130 --> 01:15:09,020 Misschien moeten we uit elkaar gaan. 1130 01:15:09,100 --> 01:15:10,100 We gaan niet uit elkaar. 1131 01:15:10,460 --> 01:15:11,460 Ik wil een normaal leven leiden. 1132 01:15:11,480 --> 01:15:12,520 Dat is wat wij doen. 1133 01:15:12,521 --> 01:15:13,840 Daar een kans voor creëren. 1134 01:15:14,570 --> 01:15:16,580 Artiesten werden beoordeeld in hun leven. 1135 01:15:17,100 --> 01:15:18,100 Net zoals wij zijn. 1136 01:15:18,240 --> 01:15:18,840 O, mijn God. 1137 01:15:18,955 --> 01:15:20,155 Vind je dit echt belangrijk? 1138 01:15:21,395 --> 01:15:23,880 Het kan mij allemaal schelen over jou verliezen. 1139 01:15:26,780 --> 01:15:27,480 Ik houd van je. 1140 01:15:27,760 --> 01:15:30,680 En ik hou van je. 1141 01:15:31,800 --> 01:15:32,800 Ik ook niet. 1142 01:15:34,960 --> 01:15:36,380 Dat hadden we niet moeten doen meer te verbergen. 1143 01:15:36,980 --> 01:15:39,680 Daarom ben ik naar de politie gegaan wij hoefden niet zo te leven. 1144 01:15:39,820 --> 01:15:40,400 O, mijn God. 1145 01:15:40,420 --> 01:15:41,200 Praat er niet over. 1146 01:15:41,201 --> 01:15:42,201 Het doet pijn. 1147 01:15:43,630 --> 01:15:44,630 Wees bij ons. 1148 01:15:46,240 --> 01:15:47,240 Of ga naar huis. 1149 01:15:59,910 --> 01:16:02,196 Dank u, mevrouw Lambert, voor het vertellen van onze 1150 01:16:02,208 --> 01:16:04,731 verhaal met betekenis hart dat het verdient. 1151 01:16:04,940 --> 01:16:06,370 Het gordijn wordt teruggetrokken. 1152 01:16:08,210 --> 01:16:09,230 Ik begrijp het niet. 1153 01:16:10,065 --> 01:16:11,030 Ijzeren gordijn. 1154 01:16:11,070 --> 01:16:11,150 Ijzeren gordijn. 1155 01:16:11,350 --> 01:16:12,350 Moeder was Russisch. 1156 01:16:12,870 --> 01:16:13,870 Irina Smirnova. 1157 01:16:14,150 --> 01:16:16,090 Zij is geboren in Sint-Petersburg. 1158 01:16:16,190 --> 01:16:17,030 Ze verhuisde naar de VS. 1159 01:16:17,031 --> 01:16:19,010 met haar ouders erna de Sovjet-Unie stortte in. 1160 01:16:19,500 --> 01:16:22,930 Ik vermoed dat ze onder de... noemt Simon en Marina Haysmith opnieuw, 1161 01:16:23,090 --> 01:16:24,570 met behulp van hun Russische paspoorten. 1162 01:16:25,190 --> 01:16:26,930 Wat het zou verklaren hoe ze Zweden verlieten. 1163 01:16:27,840 --> 01:16:29,390 En hoe ze voorbijkwamen over rotsblokken. 1164 01:16:31,005 --> 01:16:34,730 Als je het gecontroleerd hebt, durf ik te wedden dat Haysmith dat ook is via een bankrekening in Brussel. 1165 01:16:35,210 --> 01:16:39,030 Nou ja, Brussel uit was niet te gooien ons af, alleen maar om haar denken een andere wending te geven. 1166 01:16:39,440 --> 01:16:40,950 Nee, kijk, dat weten we ze gaan naar het noorden. 1167 01:16:40,951 --> 01:16:43,910 Ze staken de grens over aan de andere kant van Helsinki. 1168 01:16:44,220 --> 01:16:45,810 Ze zijn verdomd dichtbij in Sint-Petersburg. 1169 01:16:47,400 --> 01:16:49,810 Als ze Rusland bereiken, ze zijn vrijwel onaantastbaar. 1170 01:16:50,345 --> 01:16:51,470 Geen uitleveringsverdragen. 1171 01:16:51,900 --> 01:16:53,970 Jezus, waarom kunnen wij dat niet? hier even pauzeren? 1172 01:16:54,420 --> 01:16:58,170 Er verscheen een ansichtkaart bij een krant in Parijs vanmorgen. 1173 01:16:59,130 --> 01:17:01,150 En in Hamburg en in Boedapest. 1174 01:17:01,290 --> 01:17:02,290 Wat zeiden ze? 1175 01:17:02,450 --> 01:17:03,450 Allemaal hetzelfde. 1176 01:17:04,450 --> 01:17:05,450 Nu zijn we herboren. 1177 01:17:05,770 --> 01:17:06,770 Met een punt, punt, punt? 1178 01:17:06,960 --> 01:17:08,330 Nee, slechts één punt. 1179 01:17:16,400 --> 01:17:19,500 Ik zal Hoagland en Interpol openen, kijken of we de e-mail kunnen traceren. 1180 01:17:21,160 --> 01:17:22,740 Er is een klopjacht door heel Europa. 1181 01:17:23,970 --> 01:17:25,490 In de tussentijd, Blijf zitten, mijn vriend. 1182 01:17:26,910 --> 01:17:27,910 Geen enkele kans in de hel. 1183 01:17:29,640 --> 01:17:30,640 Ik ga terug naar München. 1184 01:17:31,080 --> 01:17:32,080 Begrepen. 1185 01:17:32,660 --> 01:17:33,720 Je doet wat er verwacht wordt. 1186 01:17:34,990 --> 01:17:36,080 Ik ga doen wat nodig is. 1187 01:17:47,960 --> 01:17:49,740 Ik weet dat je weet hoe je het moet gebruiken. 1188 01:17:51,390 --> 01:17:53,970 Alleen jij kunt dat bepalen of je dat zou moeten doen. 1189 01:18:10,840 --> 01:18:33,070 Hoe ver is de Russische grens? 1190 01:18:33,410 --> 01:18:34,530 Rond drie uur. 1191 01:18:34,750 --> 01:18:35,850 Er is maar één weg. 1192 01:18:40,600 --> 01:18:47,840 Ik voel me een Susie! 1193 01:19:05,760 --> 01:19:07,160 Susie! 1194 01:21:04,420 --> 01:21:05,120 Susie! 1195 01:21:05,121 --> 01:21:06,121 Desi! 1196 01:21:06,920 --> 01:21:07,920 Desi! 1197 01:21:50,960 --> 01:21:51,960 Ochtend. 1198 01:21:55,940 --> 01:21:57,340 We wisten dat je er wel achter zou komen. 1199 01:21:58,640 --> 01:22:01,460 Het was Mac's idee om het te vermelden het gordijn wordt teruggetrokken. 1200 01:22:02,880 --> 01:22:05,140 Onze moeder was degene goede zaak in ons leven. 1201 01:22:05,260 --> 01:22:06,780 Ze probeerde ons ertegen te beschermen. 1202 01:22:08,240 --> 01:22:11,800 Maar monsters blijven monsters nee het maakt niet uit wat je probeert te doen om ze te temmen. 1203 01:22:18,700 --> 01:22:21,780 Eeuwenlang hebben kunstenaars dat gedaan doodde dingen in een oogwenk. 1204 01:22:23,300 --> 01:22:24,300 Dat hebben wij opnieuw uitgevonden. 1205 01:22:26,020 --> 01:22:30,680 Toen je schreef over de intensiteit van onze woede, het was zo opmerkzaam. 1206 01:22:33,620 --> 01:22:35,140 Wij hadden geluk hebben elkaar. 1207 01:22:36,820 --> 01:22:38,540 Mijn vader niet ook een goed mens. 1208 01:22:39,700 --> 01:22:41,580 Als ik een broer had gehad, was het dat wel geweest zou makkelijker zijn geweest. 1209 01:22:42,360 --> 01:22:44,280 Die man verdient om te rotten in de hel. 1210 01:22:44,460 --> 01:22:46,940 Wie kan zeggen hoe wij gevoel is onaanvaardbaar? 1211 01:22:47,400 --> 01:22:48,580 Liefde is liefde. 1212 01:22:51,320 --> 01:22:52,360 Ik vind je leuk. 1213 01:22:55,970 --> 01:22:57,450 Dus waarom laat je me niet gaan? 1214 01:23:07,340 --> 01:23:08,400 Hé, hou op! 1215 01:23:08,600 --> 01:23:08,920 Stop! 1216 01:23:09,400 --> 01:23:10,720 Mac, dit is goed. 1217 01:23:10,860 --> 01:23:13,880 Mac, stop de auto. 1218 01:23:14,060 --> 01:23:15,060 Luister, luister. 1219 01:23:17,480 --> 01:23:18,480 Sylvia, luister. 1220 01:23:18,620 --> 01:23:19,900 Alsjeblieft, laat me gaan. 1221 01:23:28,270 --> 01:23:29,270 Alsjeblieft. 1222 01:23:31,390 --> 01:23:32,390 Ik heb het zo koud. 1223 01:23:33,440 --> 01:23:34,440 Het zal niet lang duren. 1224 01:23:34,960 --> 01:23:36,480 En ik beloof het je zal geen pijn voelen. 1225 01:23:37,290 --> 01:23:38,290 Oké? 1226 01:23:40,050 --> 01:23:41,070 Zijn we klaar om te gaan? 1227 01:23:44,740 --> 01:23:45,740 Perfect. 1228 01:23:45,900 --> 01:23:46,900 Oké. 1229 01:23:47,200 --> 01:23:47,780 Oké. 1230 01:23:48,200 --> 01:23:49,200 Hier zijn ze. 1231 01:23:49,500 --> 01:23:51,260 Ik neem die van Leonie liggend naakt. 1232 01:23:53,830 --> 01:23:56,120 Kunst is een wond veranderd in licht. 1233 01:24:11,740 --> 01:24:14,400 je drinkt dit niet, je voelt geen pijn. 1234 01:24:14,880 --> 01:24:15,880 Oké? 1235 01:24:17,880 --> 01:24:18,620 Kom op. 1236 01:24:18,720 --> 01:24:19,720 Kom op. 1237 01:24:23,020 --> 01:24:23,500 Rechts. 1238 01:24:23,660 --> 01:24:24,660 Neuk je! 1239 01:24:25,000 --> 01:24:26,000 Hoi! 1240 01:24:33,980 --> 01:24:36,640 Denk je dat kun je dit stoppen? 1241 01:24:44,950 --> 01:24:46,550 Ga bij haar vandaan. 1242 01:24:46,810 --> 01:24:48,070 Handen waar ik ze kan zien. 1243 01:24:56,640 --> 01:24:57,640 Je dochter was lief. 1244 01:24:58,560 --> 01:24:59,560 Stil. 1245 01:24:59,830 --> 01:25:00,950 Ze had de langste vingers. 1246 01:25:01,640 --> 01:25:02,640 Zo sierlijk. 1247 01:25:05,230 --> 01:25:06,316 Je kende mijn dochter niet. 1248 01:25:06,340 --> 01:25:07,700 Je mag niet over haar praten. 1249 01:25:08,190 --> 01:25:09,190 Maar ze had het over jou. 1250 01:25:10,735 --> 01:25:11,815 Ze praatte veel over jou. 1251 01:25:15,020 --> 01:25:18,120 Ze zei dat ze wenste dat kinderen dat hadden gedaan inspraak in de scheiding van hun ouders. 1252 01:25:21,820 --> 01:25:23,380 Onze vader leek helemaal niet op jou. 1253 01:25:25,790 --> 01:25:26,790 Maar je moeder... 1254 01:25:28,710 --> 01:25:30,360 moet echt pijn hebben gedaan toen ze stierf, hè? 1255 01:25:34,020 --> 01:25:35,940 Hij heeft alles van haar afgenomen. 1256 01:25:37,880 --> 01:25:39,000 Tot er niets meer over was. 1257 01:25:54,280 --> 01:25:55,360 Marina, alles goed met ons? 1258 01:26:03,260 --> 01:26:04,260 Nee! 1259 01:26:29,000 --> 01:26:30,360 Je gaat niet om achter hen aan te gaan? 1260 01:26:32,020 --> 01:26:33,280 Nergens kunnen ze heen. 1261 01:26:41,270 --> 01:26:41,550 Jachthaven? 1262 01:26:42,290 --> 01:26:43,290 Gaan we naar huis? 1263 01:26:43,910 --> 01:26:44,910 Ja. 1264 01:26:44,970 --> 01:26:46,290 Deze liefde blijft daar nooit bestaan. 1265 01:26:46,370 --> 01:26:47,370 Nooit. 1266 01:26:47,850 --> 01:26:48,870 We worden geaccepteerd. 1267 01:26:49,590 --> 01:26:50,950 Niemand kan ons nog pijn doen. 1268 01:26:56,390 --> 01:27:00,670 Ik hou zo van je. 1269 01:27:04,090 --> 01:27:08,570 Ik hou zo van je. 1270 01:27:27,020 --> 01:27:28,020 Hallo. 1271 01:27:28,060 --> 01:27:29,060 Hoi. 1272 01:27:31,100 --> 01:27:33,180 Ik was bang dat dat niet zo was ga je nog eens zien. 1273 01:27:34,860 --> 01:27:35,860 Klaar om te gaan? 1274 01:27:36,220 --> 01:27:37,100 Ja, dat ben ik. 1275 01:27:37,180 --> 01:27:38,180 Laat mij dat dragen. 1276 01:27:40,510 --> 01:27:44,140 Uw landgenoten zullen de wellustige details over hun conflicten. 1277 01:27:45,570 --> 01:27:47,860 Het is op de een of andere manier gewoon samengesteld de tragedie van dit alles. 1278 01:27:48,420 --> 01:27:48,940 EEN. 1279 01:27:48,980 --> 01:27:51,180 Smith heeft enorm veel bloed aan zijn handen. 1280 01:27:52,690 --> 01:27:53,690 En echt... 1281 01:27:54,690 --> 01:27:56,220 Er is totaal geen familieband. 1282 01:27:57,280 --> 01:27:58,680 Ze werden bij de geboorte geadopteerd. 1283 01:27:59,820 --> 01:28:01,820 Drie jaar uit elkaar uit twee verschillende staten. 1284 01:28:02,730 --> 01:28:05,680 Volgens persberichten is hij had deze advocaat in provisie. 1285 01:28:06,430 --> 01:28:08,300 Was heel specifiek op wat hij wilde. 1286 01:28:08,965 --> 01:28:09,965 Uiterlijk, achtergrond. 1287 01:28:12,040 --> 01:28:14,860 Vroeg genetisch techniek op zijn best. 1288 01:28:15,560 --> 01:28:16,560 Precies. 1289 01:28:18,080 --> 01:28:21,080 Blijkbaar was hij impotent meer dan alleen het emotionele gevoel. 1290 01:28:23,520 --> 01:28:24,080 Verdomd. 1291 01:28:24,400 --> 01:28:27,760 Weet je, Simon en Marina, ze hadden kunnen trouwen. 1292 01:28:28,790 --> 01:28:30,000 Leefde nog lang en gelukkig. 1293 01:28:30,060 --> 01:28:31,840 Mijn dochter en al die anderen. 1294 01:28:34,590 --> 01:28:35,660 Ze zouden nog leven. 1295 01:28:39,940 --> 01:28:41,360 Alles is geregeld. 1296 01:28:42,660 --> 01:28:43,660 Auto naar het vliegveld. 1297 01:28:44,490 --> 01:28:46,600 Vliegtuig waar je naartoe moet Londen, zodat je... 1298 01:28:47,800 --> 01:28:49,080 alles wat je weet... 1299 01:28:50,160 --> 01:28:51,160 naar huis brengen. 1300 01:28:52,800 --> 01:28:53,800 Ja. 1301 01:28:55,040 --> 01:28:56,040 Je bent een goed mens. 1302 01:28:57,630 --> 01:28:58,800 Bedankt voor alles. 1303 01:29:02,340 --> 01:29:04,340 En jij laat het mij weten als ze hun lichamen vinden. 1304 01:29:07,040 --> 01:29:09,340 Het was leuk je te hebben met mij in mijn laatste zaak. 1305 01:29:11,830 --> 01:29:12,960 Wat ga je morgen doen? 1306 01:29:15,990 --> 01:29:17,080 Ontsla mijn hondenloper. 1307 01:29:21,035 --> 01:29:22,060 Eindig niet zoals ik. 1308 01:29:23,800 --> 01:29:24,800 Vind een nieuw begin. 1309 01:29:38,930 --> 01:29:39,930 Je hebt een geweldig kind grootgebracht. 1310 01:29:40,970 --> 01:29:41,970 Ze was blij. 1311 01:29:42,980 --> 01:29:45,110 Nou ja, wij tenminste heb iets goed. 1312 01:29:48,780 --> 01:29:49,900 Ik denk dat we het allemaal goed hebben. 1313 01:29:52,075 --> 01:29:53,075 Totdat wij dat niet deden. 1314 01:29:54,940 --> 01:29:55,940 Wij? 1315 01:30:03,035 --> 01:30:04,235 Waarschijnlijk wil ik dat niet, maar... 1316 01:30:04,880 --> 01:30:06,280 er komen mensen terug naar mijn plaats. 1317 01:30:06,620 --> 01:30:07,620 Oh. 1318 01:30:08,465 --> 01:30:09,665 Ik zie je daar straks. 1319 01:30:45,990 --> 01:30:46,990 O, kind. 1320 01:30:49,460 --> 01:30:50,890 Ik ga je zo erg missen. 1321 01:31:08,470 --> 01:31:09,470 Ja? 1322 01:31:14,670 --> 01:31:15,670 Hé, Smit. 1323 01:31:16,030 --> 01:31:16,470 Ja. 1324 01:31:16,830 --> 01:31:17,830 We kregen een telefoontje. 1325 01:31:18,890 --> 01:31:19,890 Laten we eens kijken. 1326 01:31:23,310 --> 01:31:24,310 Bedankt. 1327 01:31:24,750 --> 01:31:24,770 Bedankt. 1328 01:31:25,670 --> 01:31:26,870 Hallo? 1329 01:31:27,510 --> 01:31:28,710 Hallo? 1330 01:31:30,910 --> 01:31:32,110 Hallo? 1331 01:31:32,590 --> 01:31:33,590 Pa? 1332 01:31:34,890 --> 01:31:35,910 Ben jij dat?